May 17 16:36
16 days ago
32 viewers *
Spanish term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Piso corrido
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Descripción de un inmueble
Hola
Estoy traduciendo una herencia y en la descripción de las fincas me aparece este término. ¿Alguien sabe a qué se refiere con "piso corrido"? No tengo mucho contexto, solo esta frase:
"Piso PRIMERO, corrido, destinado a negocio, con servicios, e inclusión del derecho conjunto de copropiedad sobre los otros elementos del edificio necesarios para su adecuado uso y disfrute."
Gracias de antemano,
Saludos,
Estoy traduciendo una herencia y en la descripción de las fincas me aparece este término. ¿Alguien sabe a qué se refiere con "piso corrido"? No tengo mucho contexto, solo esta frase:
"Piso PRIMERO, corrido, destinado a negocio, con servicios, e inclusión del derecho conjunto de copropiedad sobre los otros elementos del edificio necesarios para su adecuado uso y disfrute."
Gracias de antemano,
Saludos,
Proposed translations
(English)
| 3 | open floor plan |
MPGS
|
| 3 | continuous-run floor |
Adrian MM.
|
Proposed translations
16 mins
open floor plan
Note from asker:
| ¡Gracias! |
2 days 3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
continuous-run floor
corrido: (often works in this context) continuous; (archi.) unbroken section of a building, Simon & Schuster.
One thing it is unlikely to be, if agrees with piso, is a 'buttress'.
Continuous and 'wrap-around' flooring would refer to the floor covering or cladding.
One thing it is unlikely to be, if agrees with piso, is a 'buttress'.
Continuous and 'wrap-around' flooring would refer to the floor covering or cladding.
Example sentence:
IATE: COM es cubierta corrida COM en continuous deck
One floor installation guy told me that the professional way to install the flooring is to do a continuous run, meaning that the whole hardwood floor is all connected without any break such as a t-molding.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/architecture/7067398-corrido.html
http://stridetreglown.com/projects/wrap-around-haus-concept/
Something went wrong...