This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Business/Commerce (general)

factura a origen

German translation: kumulative (Ab)Rechnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:factura a origen
German translation:kumulative (Ab)Rechnung
Entered by: Karlo Heppner

10:05 May 20, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Vertrag
Spanish term or phrase: factura a origen
Es handelt sich anscheinend um eine Teilabrechnung, die die jeweiligen vorhergehenden Teilabrechnungen miteinbezieht.

Mensualmente se presentará una *factura a origen* y por triplicado, que comprenderá los suministros realizados en obra durante el mes transcurrido.

Wie heißt das Teil auf Deutsch?
Karlo Heppner
Mexico
Local time: 02:54
kumulative (Ab)Rechnung
Explanation:
... wird bei einigen Firmen auch "kumulative Abschlagsrechnung" genannt.

Zur Info:

aus: http://es.groups.yahoo.com/group/hclabwin/message/202
"6.- Impresion de factura "a origen": Si la obra se marca
como "facturar a origen", en las facturas ya se sumara todo lo
facturado hasta la fecha con una nota aclaratoria: Suma de lo
realizado, certificaciones anteriores, total a facturar. Recordar que
solo es una forma de imprimir, las facturas son las misma y los
totales no cambian, solo el desglose de la factura al imprimirse."

... Schlussrechnungen möglich; Kumulative Abrechnung nach VOB/VOL; Blanketterstellung;
Aufmassabwicklung; Personalverwaltung; Geschäftsbuchhaltungsmodul ...
www.wolff-web.de/2005/sboprof.htm - 16k - 19 May 2004 - En caché - Páginas similares


... und der beste:
... hier sehr leicht Positionen erfassen. Anlage einer neuen Rechnung
für kumulative Abrechnung. Ihnen wird die letzte existierende ...
www.baukostenabrechner.de/html/screenshots_2.html - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Caroline Loehr
Germany
Local time: 11:54
Grading comment
Vielen Dank Caroline
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kumulative (Ab)Rechnung
Caroline Loehr


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kumulative (Ab)Rechnung


Explanation:
... wird bei einigen Firmen auch "kumulative Abschlagsrechnung" genannt.

Zur Info:

aus: http://es.groups.yahoo.com/group/hclabwin/message/202
"6.- Impresion de factura "a origen": Si la obra se marca
como "facturar a origen", en las facturas ya se sumara todo lo
facturado hasta la fecha con una nota aclaratoria: Suma de lo
realizado, certificaciones anteriores, total a facturar. Recordar que
solo es una forma de imprimir, las facturas son las misma y los
totales no cambian, solo el desglose de la factura al imprimirse."

... Schlussrechnungen möglich; Kumulative Abrechnung nach VOB/VOL; Blanketterstellung;
Aufmassabwicklung; Personalverwaltung; Geschäftsbuchhaltungsmodul ...
www.wolff-web.de/2005/sboprof.htm - 16k - 19 May 2004 - En caché - Páginas similares


... und der beste:
... hier sehr leicht Positionen erfassen. Anlage einer neuen Rechnung
für kumulative Abrechnung. Ihnen wird die letzte existierende ...
www.baukostenabrechner.de/html/screenshots_2.html - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares



Caroline Loehr
Germany
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank Caroline
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search