Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
showerhead dispenser
German translation:
Brausekopfdurchlauf
Added to glossary by
aykon
Sep 25, 2023 17:16
8 mos ago
27 viewers *
English term
showerhead dispenser
English to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
This is from a coffee brewer. I'm not sure what it dispenses, probably the ready coffee? I just have a Trados file, no pictures.
Coffee maker lid
Showerhead dispenser
Gold-Tone permanent coffee filter
Water reservoir lid
Removable brew basket
Control panel
Removable water
Coffee maker lid
Showerhead dispenser
Gold-Tone permanent coffee filter
Water reservoir lid
Removable brew basket
Control panel
Removable water
Proposed translations
(German)
| 4 | Brausekopfdurchlauf |
Joerg Sannwald
|
| 2 +2 | Dusche |
Zea_Mays
|
| 3 | Wasserdurchlauf |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | Wasserverteiler(-Kopf) |
Regina Eichstaedter
|
| 1 | Heißwasserbrausekopf |
andres-larsen
|
References
| Abbildung |
Thomas Pfann
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Brausekopfdurchlauf
Wie ein Duschkopf aufgebauter Heißwasserdurchlauf, mit dessen Hilfe der Wasserstrahl auf eine größere Fläche verteilt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
2 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Wasserdurchlauf
Nach Kaffeemaschinen Aufbau suchen
10 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Heißwasserbrausekopf
Production of foamed milk from powdered milk and hot ...
https://patents.google.com › patent
Heißwasserbrausekopf Hot water shower head; 22: Aufschäumgefäß frothing; 2a2a: Fuß einer Kaffeemaschine Foot one coffee machine; 33: äußerer Kreis des Innenkörpers ...
DE102006008341B3
Germany
Download PDF Find Prior Art Similar
Other languagesEnglishInventorGotthard MahlichArthur EugsterCurrent Assignee Eugster Frismag AG
Verfahren zur Erzeugung von Milchschaum aus Milchpulver sowie hierzu geeignete Milchschaumerzeugungseinrichtung und Kaffeemaschine
Abstract
Ein Verfahren zur Erzeugung von Milchschaum aus Milchpulver (7) und heißem Wasser mittels einer Milchschaumerzeugungseinrichtung soll dahingehend verbessert werden, dass in einem Arbeitsgang Milchschaum hoher Güte erzeugt wird und Spül- bzw. Reinigungsvorgänge reduziert werden können. Dies wird dadurch erreicht, dass das Milchpulver (7) mit Heißwasserstrahlen (4a, 4b, 6) beaufschlagt wird, die unter Heißwasserdruck aus der Milchschaumerzeugungseinrichtung in im Wesentlichen gleichmäßiger Verteilung ausströmen.
https://patents.google.com › patent
Heißwasserbrausekopf Hot water shower head; 22: Aufschäumgefäß frothing; 2a2a: Fuß einer Kaffeemaschine Foot one coffee machine; 33: äußerer Kreis des Innenkörpers ...
DE102006008341B3
Germany
Download PDF Find Prior Art Similar
Other languagesEnglishInventorGotthard MahlichArthur EugsterCurrent Assignee Eugster Frismag AG
Verfahren zur Erzeugung von Milchschaum aus Milchpulver sowie hierzu geeignete Milchschaumerzeugungseinrichtung und Kaffeemaschine
Abstract
Ein Verfahren zur Erzeugung von Milchschaum aus Milchpulver (7) und heißem Wasser mittels einer Milchschaumerzeugungseinrichtung soll dahingehend verbessert werden, dass in einem Arbeitsgang Milchschaum hoher Güte erzeugt wird und Spül- bzw. Reinigungsvorgänge reduziert werden können. Dies wird dadurch erreicht, dass das Milchpulver (7) mit Heißwasserstrahlen (4a, 4b, 6) beaufschlagt wird, die unter Heißwasserdruck aus der Milchschaumerzeugungseinrichtung in im Wesentlichen gleichmäßiger Verteilung ausströmen.
16 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
17
+2
16 hrs
Dusche
Vgl. hier (Bild): https://www.kaffeewiki.de/wiki/Datei:DC-Schematics.png
und hier (Artikel): https://www.kaffeewiki.de/wiki/Brühgruppe
und hier (Artikel): https://www.kaffeewiki.de/wiki/Brühgruppe
Reference comments
1 hr
Reference:
Abbildung
Aus dem „showerhead dispenser“ kommt das Wasser und regnet auf das Kaffeepulver. Sie sieht das Ganze etwa aus:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Björn Vrooman
: Siehe Punkt "Das Aufgießen": https://murnauer-kaffeeroesterei.de/7-dinge-auf-die-sie-beim...
1 hr
|
|
Ja, schöne Erklärung; Zitat: „z.T. sehen die Wasserdurchläufe aus wie kleine Duschköpfe“
|
|
| agree |
uyuni
: Genau, für den Barista ist das die "Dusche", z.B. in der Faema 61-Brühgruppe.
20 hrs
|
Discussion
Auslaufdusche - hmmm, ja, vielleicht, oder auch nicht...