Order Re: Motion

Spanish translation: Con referencia a / referido(a) a

21:25 Sep 13, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / juicios y apelaciones
English term or phrase: Order Re: Motion
En esta lista de formularios aparece:
https://www.courts.state.co.us/Forms/Espanol/Forms_List.cfm?...

"Order Re: Motion..."

¿Qué significa esto de "Re"?
Gracias desde ya.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 14:58
Spanish translation:Con referencia a / referido(a) a
Explanation:
Re: d de urge utilizarse como abreviatura de “referring to”. La traducción variará según el contexto.

Orden referida (o referente) a la moción…
Podría ser también “acerca de” o “concerniente”, etc
Selected response from:

Juan Antonio Martínez
Spain
Local time: 19:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Con referencia a / referido(a) a
Juan Antonio Martínez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
order re: motion
Con referencia a / referido(a) a


Explanation:
Re: d de urge utilizarse como abreviatura de “referring to”. La traducción variará según el contexto.

Orden referida (o referente) a la moción…
Podría ser también “acerca de” o “concerniente”, etc

Juan Antonio Martínez
Spain
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: providencia (cautelar etc.) o el auto s/sobre la solicitud o a lo solicitado. Motion is not only AmE but also England and Wales e.g. notice of motion for a restraining injunction vs. a Scots law action
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search