This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

Llamada del dolo

20:21 Aug 15, 2022
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Llamada del dolo
El discurso que subyace a estas ideas está referido a los elementos que comprende el dolo, el conocimiento de la realización típica se encuentra en un estadio anterior al conocimiento de la antijuridicidad.
La justificación para un mayor reproche para el autor que yerra sobre la prohibición tendría su origen en la función de la llamada del dolo.

und an einer anderen Stelle:

La idea que se encuentra detrás es que el conocimiento de la realización
del tipo constituiría un nivel previo al conocimiento de la antijuridicidad y, con ello, de la plena culpabilidad. El tratamiento penal más desfavorable para el autor que yerra sobre la prohibición tendría su origen en la denominada función de llamada del dolo.

Hallo ich habe hier eine rechtswissenschaftliche Abhandlung, da geht es um Vorsatz und Fahrlässigkeit, Verbotsirrtum und Tatbestandsirrtum. Wie ist denn der Begriff llamada zu verstehen, Aufruf? Aber unter Aufruf zum Vorsatz kann ich im Netz nichts finden.
Karin R
Local time: 23:24


Summary of answers provided
4Schuldfiktion
Adrian MM.
3Aufruffunktion des Vorsatzes
Andrew Bramhall


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufruffunktion des Vorsatzes


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Vorsatz_(Recht)

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llamada del dolo
Schuldfiktion


Explanation:
> nichts mit llamada (citación en garantía) > Streitverkündung zu tun und bekanntlich ist Aufruf des Vorsatzes ganz fehl am Platz.





Example sentence(s):
  • II. Cuestiones generales A. El fundamento de la aplicación de la pena del delito doloso al error de prohibición: la función de llamada del dolo
  • Man kann darin eine Schuldfiktion sehen : Eisele , Ueber die Haftung des Eigentümers für den durch sein Thier verursachten Schaden

    Reference: http://ulibros.com/el-objeto-del-dolo-en-derecho-penal-eiswe...
    Reference: http://www.uvs-ooe.gv.at/60484_DEU_HTML.htm
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search