Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pellet stoves
Portuguese translation:
fogão a pellets
Added to glossary by
Márcia Francisco
Aug 12, 2022 15:02
1 yr ago
20 viewers *
English term
pellet stoves
English to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
Combustion installations: A technical device in which solid fuels are burned in order to use the heat generated, including wood-burning stoves, fireplace inserts, boilers, pellet stoves, mass stoves, tile stoves, etc.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 12, 2022 16:15: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
fogão a pellets
No termo "pellet stove", "pellet" não é traduzido em praticamente nenhum idioma, apenas "stove" é. Em português, o produto (novo no mercado nacional) aparenta estar sendo comercializado como "fogão a pellet", seguindo a regra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 mins
lareira de "pellets" (granulados)
lareira de "pellets" (granulados)
2 hrs
fogão construído com pelotas de minério
Sugestão
11 hrs
English term (edited):
pellet stove
fogão a pelotas..fogão a pellets..fogão a granulados de madeira
pellet stove => fogão a pelotas..fogão a pellets..fogão a granulados de madeira
pel·let stove
a stove used for heating which burns pellets made of wood or other organic materials.
"they started looking for a pellet stove in March, when fuel prices were beginning their surge"
Que são pellets?
Image result for define:fogão a pellets
O pellet é um combustível de biomassa (matéria pura) feito a partir do beneficiamento de madeira natural seca, por isso, a umidade é extremamente reduzida, elevando o potencial de combustão do pellet e tornando-o uma fonte de energia renovável e limpa.
pel·let stove
a stove used for heating which burns pellets made of wood or other organic materials.
"they started looking for a pellet stove in March, when fuel prices were beginning their surge"
Que são pellets?
Image result for define:fogão a pellets
O pellet é um combustível de biomassa (matéria pura) feito a partir do beneficiamento de madeira natural seca, por isso, a umidade é extremamente reduzida, elevando o potencial de combustão do pellet e tornando-o uma fonte de energia renovável e limpa.
2 days 19 hrs
lareira a pellets
lareira onde o material que sofre a combustão é granulado.
em sites de comércio digital encontra-se com o nome de "lareira a pellets"
em sites de comércio digital encontra-se com o nome de "lareira a pellets"
Example sentence:
lareira a pellets
Discussion
Não gosto muito de aportuguesar certas palavras,