Feb 20, 2022 11:06
2 yrs ago
27 viewers *
Dutch term
vervangend en verzorgend onderhoud
Dutch to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
onderhoud van wegen
Dit is niet mijn tekst, maar het gaat dus, net als hier, om wegenonderhoud:
Voor een schone en veilige weg is dagelijks onderhoud nodig. Wij ontzorgen onze opdrachtgever met het totaal onderhouden van wegen en terreinen waarbij, indien gewenst, onderscheid kan worden gemaakt tussen vervangend en verzorgend onderhoud.
Voor een verklaring:
https://www.kessel.nl/nl/wat-wij-doen/integraal-onderhoud-gr...
Thank you!
Voor een schone en veilige weg is dagelijks onderhoud nodig. Wij ontzorgen onze opdrachtgever met het totaal onderhouden van wegen en terreinen waarbij, indien gewenst, onderscheid kan worden gemaakt tussen vervangend en verzorgend onderhoud.
Voor een verklaring:
https://www.kessel.nl/nl/wat-wij-doen/integraal-onderhoud-gr...
Thank you!
Proposed translations
(English)
References
| Refs |
Michael Beijer
|
Proposed translations
6 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
maintenance and repair
In my book, this general term, not listing specific activities, comes down to maintenance and repair or repair and maintenance.
https://www.lawinsider.com/dictionary/maintenance-and-repair
https://www.aboutcivil.org/maintenance-of-highways-roads.htm...
https://www.lawinsider.com/dictionary/maintenance-and-repair
https://www.aboutcivil.org/maintenance-of-highways-roads.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
corrective and preventive maintenance
Or 'run-to-failure' and preventive maintenance.
https://roadtoreliability.com/types-of-maintenance/
https://roadtoreliability.com/types-of-maintenance/
+1
1 hr
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
8
heavy and routine maintenance
Not an expert in the field, but these translations might work:
vervangend onderhoud = heavy maintenance
verzorgend onderhoud = routine maintenance
Routine Maintenance: Programmed and reactive maintenance activities required to maintain the serviceability and durability of the road.
https://www.tiipublications.ie/library/AM-PAV-06050-02.pdf
For 'heavy maintenance', see the examples listed in Table A.1 on page 46 of the same document. And see, for instance, also: https://www.ashburtondc.govt.nz/news/2021-news/online-info-a... The latter reference suggest that "rehabilitation" should perhaps be included too.
vervangend onderhoud = heavy maintenance
verzorgend onderhoud = routine maintenance
Routine Maintenance: Programmed and reactive maintenance activities required to maintain the serviceability and durability of the road.
https://www.tiipublications.ie/library/AM-PAV-06050-02.pdf
For 'heavy maintenance', see the examples listed in Table A.1 on page 46 of the same document. And see, for instance, also: https://www.ashburtondc.govt.nz/news/2021-news/online-info-a... The latter reference suggest that "rehabilitation" should perhaps be included too.
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Excellent references, "heavy" and "routine" make a lot of sense and they sound somehow professional as well.
3 hrs
|
|
Thank you, Barend.
|
+1
7 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
scheduled and unscheduled maintenance
this is quite a common term used in the industry.
Reference comments
1 hr
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Refs
Very useful ref. re
"verzorgend onderhoud":
https://www.iampro-portaal.nl/Assetmanagement-kennis/Thema-s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-20 12:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.begrippenxl.nl/ABDL/nl/page/DEF-4108
"verzorgend onderhoud
DEFINITIE
altDef: Onderhoudsstrategie met als doel om de conditie van een object te handhaven.
Hierbij moet worden gedacht aan conserveren, reinigen, schoonmaken, smeren, invetten bijvullen, aftappen, verversen, ontluchten, kleine revisies (tandwielkast), kleine vervangingen (aansluitklemmen), etc. (bron: Handreiking prestatiegestuurde risicoanalyses)"
"verzorgend onderhoud":
https://www.iampro-portaal.nl/Assetmanagement-kennis/Thema-s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-20 12:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.begrippenxl.nl/ABDL/nl/page/DEF-4108
"verzorgend onderhoud
DEFINITIE
altDef: Onderhoudsstrategie met als doel om de conditie van een object te handhaven.
Hierbij moet worden gedacht aan conserveren, reinigen, schoonmaken, smeren, invetten bijvullen, aftappen, verversen, ontluchten, kleine revisies (tandwielkast), kleine vervangingen (aansluitklemmen), etc. (bron: Handreiking prestatiegestuurde risicoanalyses)"
Something went wrong...