Casual Twilight Teacher

Spanish translation: Profesor de idiomas por contrato en horario extra curricular

09:55 Nov 10, 2021

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Casual Twilight Teacher

Buenos días:

En una carta de recomendación. muy escueta, me aparece este "Casual Twilight Teacher" que no consigo encontrar qué es. No tengo más contexto, ni posibilidad de preguntarle al interesado.

I am writing to confirm that your service at our Grammar School for Girls was as follows:
Employed as: Casual Twilight Teacher (Languages)

El "Casual" se refiere a un contrato por horas, pero el resto no sé a qué corresponde.

¿Alguna idea?

Muchas gracias.

smoralestrad KudoZ activity Questions: 1589 (3 open) (74 closed without grading) Answers: 34
Local time: 20:14

Spanish translation:Profesor de idiomas por contrato en horario extra curricular

Explanation:
Se me ocurre que al ser un grammar school puede ser boarding o tener un horario extendido con profesores contratados aparte para dar apoyo. "Twilight" lo veo como el horario después del colegio, después del horario habitual...
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-10 11:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

No se me ocurre otra forma de expresarlo que quede mejor como un cargo pero por lo menos esta creo que es la idea.

Selected response from:

Mónica Hanlan
United Kingdom

Grading comment

Hola Mónica. Muchísimas gracias por tu valiosa aportación. Se trata de un profesor que enseña, fuera del horario lectivo, a otros profesores a ser profesor de idiomas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Profesor de idiomas por contrato en horario extra curricular

Mónica Hanlan

profesor suplente (en turno) vespertino

bizisyl

3 -1

Profesor de idiomas, por contrato (usando Twilight).

Juan Gil

Summary of reference entries provided

https://positivelymad.com/Teacher-Training/Teacher-Twilight

Esther Vidal

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Profesor de idiomas, por contrato (usando Twilight).

Explanation:
Yo diría que se trata de enseñar idiomas usando videos de series; Twilight es una de ellas.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Twilight_Saga_(film_series...

Encontré muchas referencias en internet, inclusive para The Simpsons y Titanic; me imagino que para Twilight usarán también los libros en los cuales se basa.

Esta es la referencia que me pareció mas interesante; Ohio State University tiene/tenía un curso usándola.
https://www.good.is/articles/twilight-is-now-required-readin...

No se si es pertinente indicar que se es docente usando la saga; en caso que te parezca indispensable, puede indicarse al final.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 219

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

casual twilight teacher

Profesor de idiomas por contrato en horario extra curricular

Mónica Hanlan
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 104
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Hola Mónica. Muchísimas gracias por tu valiosa aportación. Se trata de un profesor que enseña, fuera del horario lectivo, a otros profesores a ser profesor de idiomas.

6 hrs confidence:

casual twilight teacher profesor suplente (en turno) vespertino

Explanation:
Creo que 'casual' se refiere a que es un empleo temporal, por lo que en este contexto sugiero 'suplente'. Lo de 'twilight' lo encararía hacia el horario, de ahí mi sugerencia de 'vespertino'.
¡Espero que te sirva!

Reference: http://https://www.austinisd.org/twilight

bizisyl
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

Reference comments

23 hrs

Reference: https://positivelymad.com/Teacher-Training/Teacher-Twilight

Reference information:
Twilight

Esther Vidal
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Casual Twilight Teacher

Spanish translation: Profesor de idiomas por contrato en horario extra curricular

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Casual Twilight Teacher

Spanish translation: Profesor de idiomas por contrato en horario extra curricular

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language