levantamiento
English translation: needs analysis (here)
| 14:09 Jun 28, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / big data | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | needs analysis (here) |
| ||
| 4 +1 | requirements survey |
| ||
| 3 | deals with the paperwork |
| ||
| 3 | setting up |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
deals with the paperwork Explanation: ... or 'raises the documentation'; even if no actual paperwork is raised, it means deali ng with all the documentation surrounding the project; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
setting up Explanation: However, Microsoft's Terminoloy Search shows "Survey" for this precise term. See ref. https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=levantamiento&langID=736&Source=false&productid=0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1requirements survey Explanation: 'levantamiento' refers to the 'levantamiento de requerimientos (del negocio)', which is concerned with establishing what the software is supposed to deliver in terms of funcionality, security, etc. Known as a 'requirements survey' in English. Source: Been there, done that... when I worked for a living, many decades ago. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2needs analysis (here) Explanation: See Robin's definition below. 'Requirements survey' is just a more highfalutin version of a 'needs analysis', although the latter is more often seen in human resources/training contexts. "Software development, needs analysis, design, coding, testing;. Programming languages, their analysis and use in the development of various software ..." Example sentence(s):
https://training.lbl.gov/Resources/NeedsAnalysis.html https://www.researchgate.net/publication/271616831_The_Research_of_Software_Engineering_Curriculum_Reform/fulltext/55e395a108aecb1a7cc9d32d/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
