Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
USP Insulin Units
Spanish translation:
Unidades USP de Insulina
Added to glossary by
Henry Hinds
Apr 12, 2004 14:44
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
USP Insulin Units
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Me pregunto si debo traducirlo como Unidades de Insulina USP o Unidades de Insulina según la Farmcaopea de EE.UU.
O si se debe traducir de algún otro modo.
O si se debe traducir de algún otro modo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | unidades USP de insulina |
Henry Hinds
|
| 5 +3 | unidades de insulina calidad USP |
Monica Colangelo
|
| 5 +2 | Unidades de Insulina USP |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | Unidades USP de Insulina |
Manuel Cedeño Berrueta
|
Proposed translations
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
122
Selected
unidades USP de insulina
Ya
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-04-12 15:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
En apoyo a lo anterior (Unidades USP y no Insulina USP):
Lo otro sería XXX \"units of Insulin USP\".
Características fisiológicas, - [ Translate this page ]
... La unidad USP es igual a la unidad internacional (UI), y es equivalente a la actividad
biológica específica de 0,025ug de vitamina D 3 (esto es, 1mg es igual ...
www.geocities.com/HotSprings/ Bath/3931/uta/caracter.htm - 28k - Cached - Similar pages
8.2.2. Vitamina D: calciferol - N3: Participación Funcional ... - [ Translate this page ]
... La unidad USP es idéntica a la unidad internacional (IU), y es equivalente a la
actividad biológica específica de 0.025 mg de vitamina D 3 (esto es, 1 mg es ...
www.biopsicologia.net/fichas/page_1093.html - 36k - Cached - Similar pages
[PDF] Datos B icos sobre la Di etes - Eli Lilly and Company
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Una unidad USP de glucagón equivale a 1 Unidad Internacional de glucagón y también
a aproximadamente 1 mg de glucagón 1. El diluyente contiene glicerina, 1 ...
www.lilly.cl/pdfs/lilly_diab01.pdf - Similar pages
USP unit
a unit used in the United States to measure the mass of a vitamin or drug based on its expected biological effects. For each substance to which this unit applies, the U. S. Food and Drug Administration has determined the biological effect associated with a dose of 1 USP unit. Other quantities of the substance can then be expressed in terms of this standard unit. In most cases, the USP unit is equal to the international unit (IU). \"USP\" is an abbreviation for the United States Pharmacopeia, a handbook describing the established properties of drugs legal for use in American medicine.
Units: U
... USP unit a unit used in the United States to measure the mass of a
vitamin or drug based on its expected biological effects. For ...
www.unc.edu/~rowlett/units/dictU.html - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-04-12 15:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
En apoyo a lo anterior (Unidades USP y no Insulina USP):
Lo otro sería XXX \"units of Insulin USP\".
Características fisiológicas, - [ Translate this page ]
... La unidad USP es igual a la unidad internacional (UI), y es equivalente a la actividad
biológica específica de 0,025ug de vitamina D 3 (esto es, 1mg es igual ...
www.geocities.com/HotSprings/ Bath/3931/uta/caracter.htm - 28k - Cached - Similar pages
8.2.2. Vitamina D: calciferol - N3: Participación Funcional ... - [ Translate this page ]
... La unidad USP es idéntica a la unidad internacional (IU), y es equivalente a la
actividad biológica específica de 0.025 mg de vitamina D 3 (esto es, 1 mg es ...
www.biopsicologia.net/fichas/page_1093.html - 36k - Cached - Similar pages
[PDF] Datos B icos sobre la Di etes - Eli Lilly and Company
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Una unidad USP de glucagón equivale a 1 Unidad Internacional de glucagón y también
a aproximadamente 1 mg de glucagón 1. El diluyente contiene glicerina, 1 ...
www.lilly.cl/pdfs/lilly_diab01.pdf - Similar pages
USP unit
a unit used in the United States to measure the mass of a vitamin or drug based on its expected biological effects. For each substance to which this unit applies, the U. S. Food and Drug Administration has determined the biological effect associated with a dose of 1 USP unit. Other quantities of the substance can then be expressed in terms of this standard unit. In most cases, the USP unit is equal to the international unit (IU). \"USP\" is an abbreviation for the United States Pharmacopeia, a handbook describing the established properties of drugs legal for use in American medicine.
Units: U
... USP unit a unit used in the United States to measure the mass of a
vitamin or drug based on its expected biological effects. For ...
www.unc.edu/~rowlett/units/dictU.html - 11k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| disagree |
Monica Colangelo
: la insulina es USP, no las unidades, Henry
6 mins
|
|
Es lo bonito del inglés, deja lugar a que todos nos demos vuelo y lleguemos a nuestras conclusiones. Pero lo otro sería XXX "units of Insulin USP".
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Así decimos por estos lares
38 mins
|
|
Gracias, Manuel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La idea era saber si dejaba USP, parece ser que sí, por otro lado es evidente que USp hace referencia a las unidades, aunque el orden gramatical pueda llevar a confusiones."
+2
13 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
Unidades de Insulina USP
yo lo traduciría así
+3
16 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
unidades de insulina calidad USP
Cuando se habla de un producto USP significa que está fabricado según las especificaciones de la United States Pharmacopoeia. He trabajado en varios laboratorios y se habla normalmente de "calidad USP".
49 mins
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Works in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
22
Unidades USP de Insulina
Unidades USP de Insulina (según Farmacopea de EE.UU.)
(Uso en Venezuela (y Brasil))
Buena suerte,
Manuel
------------------
• Unidad de la USP: unidad usada en la farmacopea de los USA para expresar la potencia de los antibióticos, los productos farnacodinámicos y preparaciones endocrinas, tanto como para la mayoría de los sueros, toxinas, vacunas y productos afines, correspondientes a unidades establecidas internacionalmente por la FDA o por el Instituto Nacional de Salud
• Unidad internacional: .unidad de material biológico, como enzimas, hormonas, vitaminas, etc., establecida por la Conferencia Internacional de Unificación de Fórmulas
• Unidad de insulina: la 22ª parte de un mg del producto cristalino puro adoptado como norma.
http://www.iqb.es/diccio/u/unidad.htm
.-----------
composicion Cada cápsula contiene por lo menos: lipasa 4.000 unidades USP, correspondiente a aproximadamente 5.000 unidades BP o FIP, amilasa 20.000 unidades USP, correspondiente a aproximadamente 4.000 unidades BP o FIP, proteasa 25.000 unidades USP, correspondiente a aproximadamente 400 unidades BP o FIP. Las cápsulas son llenadas y al menos provistas de una etiqueta con la cantidad de actividad enzimática.
http://www.medicohomepage.com/db4/farma/data/robots/pancreas...
---------
Es posible que sobrevenga toxicidad grave por ingestión excesiva de vitamina D, e incluso apenas 1.800 USP al día en lactantes pueden inhibir el crecimiento. Por lo tanto, cualquier recomendación para complementos de vitamina D sólo debe efectuarse después del escrutinio cuidadoso de la dieta. La unidad USP es igual a la unidad internacional (UI), y es equivalente a la actividad biológica específica de 0,025ug de vitamina D3 (esto es, 1mg es igual a 40.000 U).
http://www.geocities.com/HotSprings/Bath/3931/uta/caracter.h...
.----------------
[PDF] Guia Farmacoterapéutica
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... VÍA NOMBRE COMERCIAL Pancreatina (1)(2) Caps (Unidades USP: Lipasa 4000 ... Insulinas NOMBRE GENÉRICO PRESENTACIÓN VÍA NOMBRE COMERCIAL Insulina rápida humana ... www.hsd.es/es/docs/scomcfa_guia2000.pdf
--------
Capítulo 27 - FORMULARIO NACIONAL DE MEDICAMENTOS
... recomendaciones diarias de retinol en unidades: de 0 a ... A se expresan como Uo USP y como ... Insulina, bicarbonato de sodio: disminuyen la concentración sérica de ...
www.cdf.sld.cu/FORMULARIO/vitaminas.htm
(Uso en Venezuela (y Brasil))
Buena suerte,
Manuel
------------------
• Unidad de la USP: unidad usada en la farmacopea de los USA para expresar la potencia de los antibióticos, los productos farnacodinámicos y preparaciones endocrinas, tanto como para la mayoría de los sueros, toxinas, vacunas y productos afines, correspondientes a unidades establecidas internacionalmente por la FDA o por el Instituto Nacional de Salud
• Unidad internacional: .unidad de material biológico, como enzimas, hormonas, vitaminas, etc., establecida por la Conferencia Internacional de Unificación de Fórmulas
• Unidad de insulina: la 22ª parte de un mg del producto cristalino puro adoptado como norma.
http://www.iqb.es/diccio/u/unidad.htm
.-----------
composicion Cada cápsula contiene por lo menos: lipasa 4.000 unidades USP, correspondiente a aproximadamente 5.000 unidades BP o FIP, amilasa 20.000 unidades USP, correspondiente a aproximadamente 4.000 unidades BP o FIP, proteasa 25.000 unidades USP, correspondiente a aproximadamente 400 unidades BP o FIP. Las cápsulas son llenadas y al menos provistas de una etiqueta con la cantidad de actividad enzimática.
http://www.medicohomepage.com/db4/farma/data/robots/pancreas...
---------
Es posible que sobrevenga toxicidad grave por ingestión excesiva de vitamina D, e incluso apenas 1.800 USP al día en lactantes pueden inhibir el crecimiento. Por lo tanto, cualquier recomendación para complementos de vitamina D sólo debe efectuarse después del escrutinio cuidadoso de la dieta. La unidad USP es igual a la unidad internacional (UI), y es equivalente a la actividad biológica específica de 0,025ug de vitamina D3 (esto es, 1mg es igual a 40.000 U).
http://www.geocities.com/HotSprings/Bath/3931/uta/caracter.h...
.----------------
[PDF] Guia Farmacoterapéutica
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... VÍA NOMBRE COMERCIAL Pancreatina (1)(2) Caps (Unidades USP: Lipasa 4000 ... Insulinas NOMBRE GENÉRICO PRESENTACIÓN VÍA NOMBRE COMERCIAL Insulina rápida humana ... www.hsd.es/es/docs/scomcfa_guia2000.pdf
--------
Capítulo 27 - FORMULARIO NACIONAL DE MEDICAMENTOS
... recomendaciones diarias de retinol en unidades: de 0 a ... A se expresan como Uo USP y como ... Insulina, bicarbonato de sodio: disminuyen la concentración sérica de ...
www.cdf.sld.cu/FORMULARIO/vitaminas.htm
Discussion