English term
United Kingdom
Ex lawyer, English-Spanish translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Donde consta
Here it is
OFFICIAL ACADEMIC CERTIFICATE, on 28th of November 1998.
University: Murcia
Centre: General Administration (MURCIA)
Where:
COU (Course of University Orientation) V SELECTIVITY University of Murcia Qualification: 5.73 PASS Call SEPTEMBER 1995
Can somebody help?
Thank you
| 5 | which states |
Antonella Perazzoni
|
| 3 +1 | where it is recorded/appears as follows: |
Paula Hernandez
|
| 4 | as evidenced by |
Flavio Posse
|
| 3 | registred (at) |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| necesitamos más contexto Sofía |
David Hollywood
|
Proposed translations
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
where it is recorded/appears as follows:
| agree |
Adrian MM.
: where the following appears > (archaic) does or doth appear www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/62...
5 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Adrian!
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
registred (at)
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2020-08-02 16:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: registered (at).
United States
as evidenced by
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
which states
Resolución de Calificación Ambiental de cada empresa, donde consta que debe usar gas natural en sus procesos productivos.
company's environmental qualification resolution, which states that natural gas should be used in its productive processes.
Reference comments
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Discussion