Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rattling from within the unit
Spanish translation:
traqueteo proveniente del interior del equipo
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
rattling from within the unit
| 4 +2 | traqueteo proveniente del interior del equipo |
Giovanni Rengifo
|
| 5 | vibración interna |
Juan Gil
|
| 3 | ruido de algo suelto dentro de la unidad |
patinba
|
Aug 2, 2020 17:08: Giovanni Rengifo Created KOG entry
Non-PRO (1): Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
traqueteo proveniente del interior del equipo
ruido de algo suelto dentro de la unidad
Ruido Volkswagen Gol: causas y soluciones - Opinautoswww.opinautos.com › Gol › Problemas
En los últimos meses el auto me a venido fallando, cuando ruedo dentro de la ... nunca lo e despado ademas la unidad no presenta consumo de combustible Y ... vidrios se escucha un ruido de algo suelto que gira y golpea fuerte no se que ...
vibración interna
... para inspección debido a preocupaciones de vibraciones internas durante la operación.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-07-29 16:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Importante mencionar que aunque el balanceo es procedimiento estandar, siempre se presentan vibraciones después de un tiempo de operación debido al natural desgaste de las partes móviles; por lo general no es algo que se suelta sino los roces de las partes metálicas en el interior de la unidad.
Something went wrong...