CV% geometric mean

Spanish translation: media geométrica del coeficiente de variació

15:23 Jul 2, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical (general) / Estudios clínicos

English term or phrase: CV% geometric mean

Buenos días, el contexto es el siguiente:

The geometric mean and (*CV% geometric mean*) of the secondary endpoint Cmax at Cycle 4 Day 1 was 333.59 mcg/mL (41.09%) and 331.93 mcg/mL (35.32%) for the GP2013 and MabThera groups, respectively (Table 2-13).

Encuentro traducido de dos maneras: "coeficiente de variación de la media geométrica" O "media geométrica del coeficiente de variación", creo que este último es la expresión correcta, pero ya estoy en un punto del trabajo en que no puedo deducirlo claramente.
Muy agradecida estaré con su colaboración.
¡Saludos!

Julia Garello KudoZ activity Questions: 268 (3 open) (32 closed without grading) Answers: 54 Argentina
Local time: 03:03

Spanish translation:media geométrica del coeficiente de variació

Explanation:
La media geométrica es un cálculo que se hace sobre un conjunto de valores (en este caso el coeficiente de variación) como la media, mediana, etc. En el Diccionario de Términos Médicos de la Real Academia de Medicina facilitan estas dos definiciones:

media geométrica [ingl. geometric mean]
1 Raíz enésima del producto de las observaciones de la muestra, siendo n el número de elementos de la misma. Es equivalente al antilogaritmo de la media aritmética de los logaritmos de las observaciones. Solo tiene sentido si todas las observaciones son números positivos.

coeficiente de variación [ingl. coefficient of variation]
1 Cociente entre la desviación típica y la media. Carece de dimensiones y suele multiplicarse por 100. Es una medida de dispersión útil para la evaluación de métodos de medida.

ABR.: CV.

En mi humilde opinión, esta es la opción gramaticalmente más correcta. ¡Espero que te ayude!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-02 17:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vaya, me he comido la "n" final en "variación", pero creo que se entiende.

Selected response from:

Irene Belmonte
United States
Local time: 02:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

media geométrica del coeficiente de variació

Irene Belmonte

4 +1

Media geométrica (CV %)

Leda Roche

CV% geometric mean

Pablo Moronta

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

media geométrica del coeficiente de variació

Irene Belmonte
United States
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Media geométrica (CV %)

Explanation:
He visto esta expresión muchas veces. La confusión la genera "and" en la primer frase. Cuando se dan los valores, se expresa la media geométrica y entre paréntesis el porcentaje de variación, que es lo que quiso decir y como se dice habitualmente.
No tiene ningún sentido estadístico "media geométrica del porcentaje de variación".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 24 mins (2020-07-03 15:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Veo que lo escriben "CV%"

Example sentence(s):

...con un valor de media geométrica (CV%) de 202 μg/ml (36,1).

https://es.wikipedia.org/wiki/Coeficiente_de_variaci%C3%B3n#:~:text=En%20estad%C3%ADstica%2C%20cuando%20se%20desea,las%20siglas%20%22C.V.%22

Leda Roche
Uruguay
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 96

36 mins confidence:

CV% geometric mean

Explanation:
tienes razón! el promedio geométrico es expresado en cantidad (300mg por ejemplo) y el coeficiente se expresa en porcentaje, es el coeficiente de ese promedio o media.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2020-07-04 05:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Realmente, creo que no se puede expresar como CV de la media geométrica. La media geométrica es 333.59 y la variación estándar es 136,39 (en tu ejemplo). De ahí, sacas el coeficiente, que se expresa en porcentaje. Pero el CV, si bien es con respecto a la media, es un dato más de la muestra.

Pablo Moronta
Argentina
Local time: 03:03
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CV% geometric mean

Spanish translation: media geométrica del coeficiente de variació

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

CV% geometric mean

Spanish translation: media geométrica del coeficiente de variació

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language