Jan 18, 2020 13:08
4 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
subsede electrónica
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
government procedures
I'd be interested in others' thoughts on this please.
I usually translate "sede electrónica" as main website, but not so sure about "subsede electrónica".
"La Orden TFP/2/2020, de 8 de enero, determina que a partir del 20 de abril de 2020 será obligatoria la cumplimentación de los modelos de declaraciones, comunicaciones y documentos electrónicos a través de la Subsede Electrónica del Portal FUNCIONA y aprueba los modelos de declaraciones, comunicaciones y documentos electrónicos..."
Many thanks for your thoughts!
I usually translate "sede electrónica" as main website, but not so sure about "subsede electrónica".
"La Orden TFP/2/2020, de 8 de enero, determina que a partir del 20 de abril de 2020 será obligatoria la cumplimentación de los modelos de declaraciones, comunicaciones y documentos electrónicos a través de la Subsede Electrónica del Portal FUNCIONA y aprueba los modelos de declaraciones, comunicaciones y documentos electrónicos..."
Many thanks for your thoughts!
Proposed translations
(English)
| 4 | Electronic sub-office |
neilmac
|
| 3 | sub-site/subordinated website |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
Electronic sub-office
SEDE electrónica = e-Office and from that we get Electronic sub-office.
http://guidetobusinessinspain.com/en/espana-un-perfil-atract...
http://guidetobusinessinspain.com/en/espana-un-perfil-atract...
Example sentence:
AFORIX, which can be downloaded from the electronic sub-office...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help Neil and Juan"
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
Something went wrong...