Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Focused meeting
Spanish translation:
Encuentro/ Reunión sobre un tema específico
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 16, 2020 16:46
4 yrs ago
4 viewers *
English term
FOCUSED MEETING
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate
Hi!
I'm translating a certificate of somebody who participated in a "Focused Meeting of the European Society for Inmmunodeficiencies" and have some trouble finding a nice translation for the term above. Any ideas? Should I keep the English term?
Thank you!
Laura
I'm translating a certificate of somebody who participated in a "Focused Meeting of the European Society for Inmmunodeficiencies" and have some trouble finding a nice translation for the term above. Any ideas? Should I keep the English term?
Thank you!
Laura
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | encuentro de la ... |
Mónica Algazi
|
| 4 | Reunión dirigida |
Gema Pedreda
|
| 3 +1 | encuentro/reunión de enfoque/enfocado a ... |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jan 21, 2020 13:07: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45895">Laura Rodríguez Manso's</a> old entry - "FOCUSED MEETING"" to ""Encuentro/ Reunión específico""
Proposed translations
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
200
Selected
encuentro de la ...
European Society for Immunodeficiencies (Sociedad europea de inmunodeficiencias)
En el sitio web, solamente lo llaman "encuentro", y luego dicen que trataría sobre una temática específica, con lo cual solucionan lo de "focused".
Aquí está: https://bilastina.com/event/esid-2019-el-encuentro-de-la-soc...
En el sitio web, solamente lo llaman "encuentro", y luego dicen que trataría sobre una temática específica, con lo cual solucionan lo de "focused".
Aquí está: https://bilastina.com/event/esid-2019-el-encuentro-de-la-soc...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! Me has dado la pista para buscar "Encuentro específico" y se utiliza bastante, parece ser. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas, muchas gracias!"
1 hr
Gema Pedreda
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Just take my word for it!
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Reunión dirigida
Hola Laura:
Esta es mi propuesta. Yo siempre opto por no dejar anglicismos en el texto traducido, pero tú tienes la última palabra :)
¡Mucha suerte!
Esta es mi propuesta. Yo siempre opto por no dejar anglicismos en el texto traducido, pero tú tienes la última palabra :)
¡Mucha suerte!
Note from asker:
| ¡Gracias! A mí tampoco me gustan nada dejar cosas en inglés... |
+1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
encuentro/reunión de enfoque/enfocado a ...
Mi opinión
Note from asker:
| ¡Gracias! El problema es que no dice a qué está enfocado el encuentro, realmente... |
Something went wrong...