Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restage
Spanish translation:
reestadificar/restadificar
Added to glossary by
Cecilia Gowar
Dec 14, 2019 17:24
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Costa Rica
Videogame Localization & LQA Testing
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: English to Spanish
restage
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hi! Not sure how to properly translate this whole sentence.
"She was presented repeat imaging to restage prior to initiation of paliative chemotherapy"
Thanks you all!
"She was presented repeat imaging to restage prior to initiation of paliative chemotherapy"
Thanks you all!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | reestadificar |
Cecilia Gowar
|
Change log
Dec 25, 2019 09:33: Cecilia Gowar Created KOG entry
Jul 10, 2020 17:13: Cecilia Gowar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22354">Cecilia Gowar's</a> old entry - "restage"" to ""reestadificar/restadificar""
Proposed translations
+1
17 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
Selected
reestadificar
Entiendo que se hicieron estudios de imágenes para reestadificar antes del tratamiento paliativo pero la construcción de la frase tal como está me resulta algo confusa.
However, there is no clarity regarding the necessity for restaging scans to rule out systemic progression of disease post chemoradiation with existing literature being divided on the need for the same.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4880789/
la realización de una PET/TC con 68 Ga-PSMA para reestadificar la enfermedad antes de un tratamiento radioterápico de rescate sobre el lecho quirúrgico.
https://www.researchgate.net/figure/Figura-4-Varon-de-73-a-n...
However, there is no clarity regarding the necessity for restaging scans to rule out systemic progression of disease post chemoradiation with existing literature being divided on the need for the same.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4880789/
la realización de una PET/TC con 68 Ga-PSMA para reestadificar la enfermedad antes de un tratamiento radioterápico de rescate sobre el lecho quirúrgico.
https://www.researchgate.net/figure/Figura-4-Varon-de-73-a-n...
Note from asker:
| Gracias :) Lo sé, todo el documento me suena muy raro a mí también. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion
Se repitieron pruebas de imagen para reestadiaje [restadiaje] previo a iniciar quimioterapia paliativa.