This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

nightlatch

Spanish translation: pestillo de resorte con llave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nightlatch
Spanish translation:pestillo de resorte con llave
Entered by: Graciela Carlyle

16:39 Mar 24, 2004
English to Spanish translations [PRO]
/ cerrajería
English term or phrase: nightlatch
sentence:
Standard locking is by cylinder nightlatch lock or stainless steel Hasp an staple.

I know what a nightlatch or night latch is http://www.best-online-price.co.uk/diy-item-5011988184328.ht...
but cannot find the equivalent in spanish.
any ideas??

tia,
Grace.
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 17:43
pestillo de resorte
Explanation:
Hi Graciela,

According to Robb's Dictionary for Engineers, it's "pestillo de resorte".

Hope this helps,
David
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
Gracias a todos! yo segui investigando y sí, es pestillo de resorte pero le voy a agregar "con llave" ya que en español el pestilo de resorte puede ser con o sin llave. Ay... el Inglés...!!! ...qué economia de palabras !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pestillo de resorte
David Meléndez Tormen
4cerradura de doble llave
Sergio Aguirre
3cerroje de seguridad
Gabo Pena


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pestillo de resorte


Explanation:
Hi Graciela,

According to Robb's Dictionary for Engineers, it's "pestillo de resorte".

Hope this helps,
David


David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias a todos! yo segui investigando y sí, es pestillo de resorte pero le voy a agregar "con llave" ya que en español el pestilo de resorte puede ser con o sin llave. Ay... el Inglés...!!! ...qué economia de palabras !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerradura de doble llave


Explanation:
Cerrojo de doble llave


Cómo Evitar que la Delincuencia Penetre en su Hogar - [ Translate this page ]
... Consulte con las autoridades de su gobierno local o con los reglamentos
de su edificio antes de instalar una cerradura de doble llave. ...
www.sacsheriff.com/crime_prevention/ documents/en_espanol_02.cfm

... 3800240, CERRADURA BAÑO PACIF LA-AN 7911LA, 191.97, UN, agregar. 039-3900030, CERROJO
OPERA-LLAVE LAT-AN 6012LA, 135.92, UN, agregar. 039-3900085, CERROJO DOBLE-LLAVE
LAT ...
www.fetesa.com.ni/producto.asp?linea=039



Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cerroje de seguridad


Explanation:
=8^j

Gabo Pena
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 445
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search