gayanes (possible typo)
English translation: Gaianes
| 16:44 Oct 3, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chris Lancaster Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Gaianes |
| ||
| 1 +1 | typo = gañanes |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Gaianes Explanation: I think the clue is in the fact that it's a company in the paper business. See these links: https://www.google.com/search?q=muropapel gaianes&rlz=1C1KMZ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1typo = gañanes Explanation: This may be a long shot, but it may refer to labourers. gañán m. Mozo de labranza. fig.Hombre fuerte y rudo. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-10-03 20:23:42 GMT) -------------------------------------------------- http://www.quesignifica.org/ganan/ -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-10-03 20:27:06 GMT) -------------------------------------------------- "The other section corresponds to revenues from supplies passed on to third parties, labour, freight invoiced to the customer when sold abroad, etc." makes sense... It's just a rather odd or rude way to refer to manual workers. El Gañan is a shouty comic character on a TV show in Spain.. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-10-03 20:27:43 GMT) -------------------------------------------------- https://www.youtube.com/watch?v=lu_mOmHCPwo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations