Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skin fittings
Spanish translation:
adaptadores
Added to glossary by
Carmen Barrero
Mar 21, 2004 20:45
20 yrs ago
5 viewers *
English term
skin fittings
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Osmosis treatments
Dos párrafos del mismo texto en los que aparece la expresión:
"The removal of a glassfibre core – such as the ‘plug’ that is removed when a skin fitting is installed – can give a great deal of information."
"It will also protect metal fittings from corrosion, and so a single product can be applied to hull, sterngear and skin fittings to provide maximum protection to all underwater parts of the vessel."
He encontrado fotos de "skin fittings" en Internet, son algún tipo de pieza o anclaje. ¿Alguien sabe el nombre en español?
¡Muchas gracias!
AA
"The removal of a glassfibre core – such as the ‘plug’ that is removed when a skin fitting is installed – can give a great deal of information."
"It will also protect metal fittings from corrosion, and so a single product can be applied to hull, sterngear and skin fittings to provide maximum protection to all underwater parts of the vessel."
He encontrado fotos de "skin fittings" en Internet, son algún tipo de pieza o anclaje. ¿Alguien sabe el nombre en español?
¡Muchas gracias!
AA
Proposed translations
(Spanish)
5 | son como 'adaptadores' | Sandy T |
4 | Piezas en la piel del barco | Ben Zartman |
Proposed translations
3 hrs
Selected
son como 'adaptadores'
muchas veces utilizados en bombas de agua (pumps) para embarcaciones.
Ref.
http://www.yachtbits.fsnet.co.uk/pumps/skin=fittings.htm
Ref.
http://www.yachtbits.fsnet.co.uk/pumps/skin=fittings.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, amigos.
AA"
4 hrs
Piezas en la piel del barco
No conozco la palabra exacta para 'Fittings,' pero 'skin' es la piel, o sea la pared del barco, y toda pieza que esta montada sobre aquella, por ejemplo, un tubo de bronze donde entra agua o sale humo del motor, o un emisor para SONAR, serian 'skin fittings'
Something went wrong...