Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un muchacho gordo
English translation:
a fat/chubby boy
Added to glossary by
Ltemes
Mar 16, 2004 21:14
20 yrs ago
Spanish term
nikita
un muchacho gordo
Non-PRO
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
school
homework
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | a fat boy/lad |
Ltemes
|
| 5 +1 | a big/fat guy |
Sandy T
|
| 4 +1 | a chubby boy |
Marian Greenfield
|
Change log
Apr 26, 2005 23:06: Ltemes changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
1 min
Selected
a fat boy/lad
maybe you need a dictionary? you can find most of these terms online ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-03-16 21:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s one resource for you: http://wordreference.com/es/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-03-16 21:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s one resource for you: http://wordreference.com/es/index.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
a big/fat guy
Ref
Exp.
Exp.
Peer comment(s):
| agree |
Aoife Kennedy
: "Gordo" means fat... it isn't a question of being politically correct or not.
1 hr
|
|
Thanks.
|
+1
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
112
a chubby boy
fat is a bit strong...
Peer comment(s):
| agree |
x-Translator (X)
1 hr
|
Something went wrong...