Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shrouding
Spanish translation:
Cubierta/tapa de un equipo
Added to glossary by
Rufino Pérez De La Sierra
Mar 13, 2004 23:55
20 yrs ago
1 viewer *
English term
shrouding
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Compresores BURTON CORBLIN
2.4 EXTRACCIÓN DEL CIGÜEÑAL
2.4.1 RODAMIENTOS DE RODILLO
Desconecte el codo rotativo del extremo inmóvil.
Remueva el shrouding dejando la bomba de lubricación principal.
Remueva los tornillos de la carcasa de los rodamientos de rodillo ubicados en el extremo móvil.
Levante el cigüeñal con eslingas desde el interior del cárter. Use los tornillos de la carcasa de los rodamientos de rodillopara separar los flages de la carcasa.
Extraiga el cigüeñal.
2.4.1 RODAMIENTOS DE RODILLO
Desconecte el codo rotativo del extremo inmóvil.
Remueva el shrouding dejando la bomba de lubricación principal.
Remueva los tornillos de la carcasa de los rodamientos de rodillo ubicados en el extremo móvil.
Levante el cigüeñal con eslingas desde el interior del cárter. Use los tornillos de la carcasa de los rodamientos de rodillopara separar los flages de la carcasa.
Extraiga el cigüeñal.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cubierta |
Rufino Pérez De La Sierra
|
| 4 | la capa |
Ben Zartman
|
Proposed translations
+1
3 mins
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cubierta
That is it!
Rufino
Rufino
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, saludos desde Chile"
6 hrs
la capa
"shroud" es como algo que cubre y protege; una capa.
Something went wrong...