Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defendant in rem
Spanish translation:
objeto de la demanda/acción in rem
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 24, 2018 14:27
5 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
defendant in rem
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Civil Complaint
Contexto: Demanda en que la parte demandada es una cantidad de dinero que el demandante va a decomisar porque estos activos son el resultado o se derivan de la comisión de un delito.
Frase del petitorio: "plaintiff XXXX prays that process issue to enforce the forfeiture of the *defendant in rem* and that all persons having an interest in the defendant in rem be cited to appear and show cause why the forfeiture should not be decreed, and that this Court decree forfeiture of the defendant in rem to XXXX for disposition according to law"
Muchas gracias y saludos.
Frase del petitorio: "plaintiff XXXX prays that process issue to enforce the forfeiture of the *defendant in rem* and that all persons having an interest in the defendant in rem be cited to appear and show cause why the forfeiture should not be decreed, and that this Court decree forfeiture of the defendant in rem to XXXX for disposition according to law"
Muchas gracias y saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | objeto de la demanda/acción in rem |
Mónica Algazi
|
| 3 | bien demandado / cosa demandada |
Sandro Tomasi
|
Change log
Dec 27, 2018 09:24: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
3 hrs
bien demandado / cosa demandada
Según lo que he leído, no existen las acciones en contra de las cosas (actions in rem) en los países con ordenamientos inspirados en el derecho romano, sino que existen acciones en contra de las personas (actions in personam), con el posible embargo preventivo de un bien. Bajo el derecho anglo, sin embargo, se pueden iniciar acciones en contra de una cosa o cosas (action in rem).
Si bien suena extraño decir “cosa demandada” o “bien demandado”, estos términos dan a entender que en un procediento anglo se puede entablar una demanda en contra de una cosa.
Si bien suena extraño decir “cosa demandada” o “bien demandado”, estos términos dan a entender que en un procediento anglo se puede entablar una demanda en contra de una cosa.
Discussion
Saludos