confined space standby
Spanish translation: posición de espera de espacios confinados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:31 Feb 25, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
circuito de reserva; posición de espera de espacios confinados Explanation: standby = circuito de reserva; posición de espera; estado de alerta; todas estas son definiciones aportadas por Javier Collazo en su Dicc. de Términos Técnicos Saludos. Maria ;o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
vigilancia de espacios cerrados Explanation: Parece que en Latinoamérica se prefiere "confinados" y en España "reducidos" pero, por la definición de los "confined spaces", yo diría que cuadra más "cerrados". Standby se refiere a una persona o personas que permanecen fuera esperando por si ocurre algo. Reference: http://www.cdc.gov/niosh/86110v2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
espera en espacio (s) confinado (s) Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations