Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Enajenable por obsolescencia
French translation:
aliénable en raison de son obsolescence.
Added to glossary by
Martine Joulia
Nov 28, 2017 09:22
6 yrs ago
Spanish term
Enajenable por obsolescencia
Spanish to French
Other
Law (general)
Convenio
Hola,
Esta frase de un convenio me resulta complicada, a ver como se podría traducir...
...... durante la totalidad del tiempo que ***se mantenga la propiedad en uso o enajenable por obsolescencia***.
...... pendant toute la période durant laquelle la propriété sera utilisée ou aliénable par obsolescence.
No me parece muy correcto, podéis ayudarme?
Gracias
Esta frase de un convenio me resulta complicada, a ver como se podría traducir...
...... durante la totalidad del tiempo que ***se mantenga la propiedad en uso o enajenable por obsolescencia***.
...... pendant toute la période durant laquelle la propriété sera utilisée ou aliénable par obsolescence.
No me parece muy correcto, podéis ayudarme?
Gracias
Change log
Nov 30, 2017 10:29: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
797
Selected
aliénable en raison de son obsolescence.
"Por", ici, c'est pour et non pas par.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
45 mins
par l´aliénation due à l´usure(oul´ obsolescence)
Pendant toute la période où sera conservé la propriété par l´usage, ou par l´aliénation due à l´usure (ou l´obsolescence).
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2017-11-28 10:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
faute de frappe : (ou l´obsolescence)
7 hrs
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
237
Transmissible par obsolescence
Une idée...
20 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
753
remplaçable pour (cause d') obsolescence
C'est ce que je comprends ici.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2017-11-29 06:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "cessible pour (cause d') obsolescence", s'il s'agit de se défaire, vendre.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2017-11-29 06:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "cessible pour (cause d') obsolescence", s'il s'agit de se défaire, vendre.
Something went wrong...