Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 21 '21 fra>esl Teneur de Compte Conservateur de Parts Entidad Depositaria Gestora de Partes pro closed no
- Feb 12 '19 por>fra Direitos destacados de valores mobiliários Droits détachés des valeurs mobilières pro open no
- Feb 11 '19 esl>fra de cuya construcción deriva la ... dont l´exécution résulte de la.... pro closed no
- Aug 1 '18 fra>esl en risque et trésorerie de riesgos y finanzas pro open no
- Dec 1 '17 esl>fra cantonera (pour une porte) cornière pro open no
4 Oct 27 '17 esl>fra cango, canga, cangoyugo courroie de joug/courroie d´attelage pro closed ok
- Nov 28 '17 esl>fra Enajenable por obsolescencia par l´aliénation due à l´usure(oul´ obsolescence) pro closed ok
- Nov 13 '17 por>esl enterramento de armários técnicos soterramiento de armarios de distribución pro closed ok
4 May 22 '17 esl>fra canto anti pisadas Les chants en bois anti-piétinement pro closed ok
- May 22 '17 esl>fra forjados (en fer)forgés pro closed no
4 Apr 4 '17 esl>fra mantenerse d´où sa conservation pro closed ok
3 Mar 26 '17 fra>esl Relevés des cheques postaux et des banques Extractos de movimientos de cheques (de cajas) postales y bancos pro closed no
4 Mar 21 '17 fra>esl sauf en ce qu'il a débouté excepto las peticiones que desestima pro closed ok
- Mar 17 '17 fra>esl à dire de droit según dice la ley pro closed ok
- Mar 17 '17 fra>esl assigné au fond citados para comparecer en primera instancia pro closed ok
- Mar 16 '17 esl>fra dictar resolución admitiendo a trámite el expediente correspondiente Le jugement prononcé déclarant la recevabilité du dossier en question pro closed no
4 Mar 14 '17 esl>fra se haya de estar o pesar par los hechos étant présents(pour statuer) ou se pencher sur des faits pro closed no
- Mar 14 '17 fra>esl déduction du taux de bénéfice après impôts Descuento aplicable al margen de beneficio tras impuestos/después de impuestos pro closed ok
4 Mar 11 '17 esl>fra morteros de paramento Mortiers (pour travaux) de parement pro closed ok
4 Mar 11 '17 esl>fra palas de arada pelles de labourage pro closed ok
4 Mar 9 '17 esl>fra en prueba de conformidad en vue d´assurer sa conformité pro closed no
- Mar 4 '17 fra>esl Services administratifs combinés de bureau Centro de servicios(administrativos) compartidos pro closed ok
- Feb 27 '17 esl>fra disponer el término Mettre fin à pro closed no
4 Feb 26 '17 fra>esl de mettre fin au trouble exceptionnel poner fin a los disturbios con carácter excepcional pro closed ok
- Feb 26 '17 esl>fra adelanto directo acompte versé directement pro closed no
- Feb 24 '17 esl>fra SE OBSERVÓ LO DE LEY Au regard du droit/de la législation pro closed ok
4 Feb 24 '17 esl>fra CÓDIGO GENERAL DEL PROCESO CODE DE PROCÉDURE CIVILE pro closed ok
2 Feb 23 '17 esl>fra sellado valor fiscal timbre fiscal pro closed ok
- Feb 23 '17 esl>fra firma del funcionario que hace el reconocimiento signature du fonctionnaire établissant l´acte (de naissance) pro closed ok
2 Feb 12 '17 fra>esl audience non publique Vista (oral) a puerta cerrada pro closed ok
4 Feb 12 '17 esl>fra Entrebrida de unión Raccords à brides pro closed no
- Feb 11 '17 esl>fra parte literal de asiento marginal Extrait intégral en note marginale pro open no
- Feb 8 '17 esl>fra entrega/dominio de las unidades inmobiliarias Livraison et remise des clés/ des lots immobiliers pro closed no
2 Feb 6 '17 esl>fra posesionado en legal y debida forma a pris possession en bonne et dûe forme pro closed no
- Feb 6 '17 esl>fra sorteo de rigor tirage au sort avec toute sa rigueur pro closed ok
- Jan 28 '17 fra>esl jersey Tokyo pull cachemire Tokyo pro just_closed no
4 Jan 27 '17 por>fra deduzir o incidente de liquidação A déduire les modifications des frais pro closed no
4 Jan 27 '17 esl>fra conformidad profesional Certificat de conformité professionnelle pro closed no
- Jan 27 '17 por>fra que em direito se não presume n´est pas présumé avoir été fait juridiquement pro closed ok
- Jan 25 '17 esl>fra rejilla grille(espadrille-grille-homme) pro just_closed no
2 Jan 24 '17 esl>fra con el que quedan pagados sus derechos et seront acquittés tous les droits de successions pro closed no
- Jan 23 '17 esl>fra ordena el suyo con arreglo a las siguientes clausulas J'institue ledit testament conformément aux clauses testamentaire prévues pro closed no
- Jan 22 '17 esl>fra sujet de clase Des sujets de droit dans la lutte des classes pro closed ok
4 Jan 22 '17 esl>fra en que se ha practicado el asiento de conformidad art ... de la ley del Regis Faisant foi l´inscription faite conformément aux dispositions du Bureau del´Etat Civil pro closed ok
4 Jan 18 '17 fra>esl mesure de garantie medidas cautelares pro closed ok
- Jan 17 '17 esl>fra efectos de ponderación de los expedientes Avec le calcul des coefficients appliqués dans un dossier d´evaluation pro open no
- Jan 16 '17 fra>esl faits pour crime ou délit de droit commun Hechos por crímenes o delitos de derecho común pro closed ok
- Jan 16 '17 fra>esl mode de connaissance: accusé de réception Comunicación realizada por : acuse de recibo pro closed ok
4 Jan 15 '17 por>fra sala de audiências (neste contexto) Dans la salle des mariages pro closed ok
4 Jan 12 '17 fra>esl valeurs sur l'État Títulos del Estado pro closed ok
Asked | Open questions | Answered