This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Accionistas de la firma
polimotor
Sep 27, 2017 16:22
6 yrs ago
27 viewers *
Spanish term

Responsable de la información:

Non-PRO Spanish to English Bus/Financial Mathematics & Statistics organizational structure
Se refiere al cargo de la persona (o ente) dentro de un departamento de una institución. Mi duda tiene que ver con que en castellano se puede usar la palabra "responsable" como un sustantivo que refiere al cargo de la persona (o ente) responsable de determinada unidad de la organización. Es decir, el jefe o autoridad de dicha unidad. No estoy seguro si en inglés se puede utilizar en ese sentido (Responsible for Information) o si hay algún otro término que funcione mejor en ese contexto.

Agradezco de antemano la ayuda.
Proposed translations (English)
4 Information Manager
3 +2 Head of information
3 press agent
1 data controller

Discussion

Rodrigo Yanez (asker) Sep 27, 2017:
Muchas gracias por las respuestas que ya han sido de gran ayuda. Ciertamente creo que hacía falta más contexto. Se trata de un sistema de información dentro de un organismo. En el sistema se definen roles a los encargados de su administración. Uno de ellos es el siguiente: "Responsable de la Información: es la persona (u órgano colegiado con responsabilidad unitaria identificable) que tiene la potestad de valorar la información conforme a los niveles de seguridad establecidos, que los activos que tratan dicha información estén debidamente catalogados, de establecer el nivel de riesgo aceptable y de aprobar el plan de seguridad resultante".

También se definen funciones para los siguientes roles: Responsable de servicio, Responsable de sistemas, Responsable de desarrollo, etc.
Neil Ashby Sep 27, 2017:
Hola Rodrigo Como puedas ver por las distinctas respuestas - tal vez falta elabora un poco más sobre sus obligaciones, la información tratada (general o datos de IT?? gran diferencia) y la institución donde trabaja. Claro, si esta información este en el texto.

Proposed translations

15 mins
Selected

Information Manager

Information Manager Careers | The Princeton Review
https://www.princetonreview.com/careers/80/information-manag...
IMs are also hired for their technical expertise and work as MIS (management information system) specialists to connect physically remote locations through telephone lines, to network existing stand-alone computers, or to coordinate telephone and data systems throughout a building.
information manager Definition in the Cambridge English Dictionary
dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/information-manager
information manager definition, meaning, what is information manager: a person who is responsible for the systems that provide information to the people in a…
Information management and strategy - an executive guide - i-SCOOP
https://www.i-scoop.eu/information-management/
Information management: master the information value chain for business and customer success.
1,600+ Information Manager Jobs | LinkedIn
https://www.linkedin.com/jobs/information-manager-jobs
Today's top 1618 Information Manager jobs in United States. Leverage your professional network, and get hired. New Information Manager jobs added daily.
:))

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-09-27 16:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

information manager Definition in the Cambridge English Dictionary
dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/information-manager
information manager definition, meaning, what is information manager: a person who is responsible for the systems that provide information to the people in a…
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias! Escogí esta respuesta porque considero que es la que más se acercaba a la situación. "
+2
3 mins

Head of information

It's the person in charge of the information, but as a job title I would say "head of information."

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-09-27 16:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

- as in "department head"
Peer comment(s):
agree daniellawrence
26 mins
Thank you!
agree philgoddard : "Information manager" is fine, too.
6 hrs
Thanks Phil!
Something went wrong...
49 mins
Spanish term (edited): Responsable de la información

data controller

"Responsable de la Información" no me suena como un cargo en la empresa fuera del área de la protección de datos, para la cual existe legislación en Venezuela, por eso, sospecho que se trata de lo que en inglés sería el "data controller".
Something went wrong...
1 hr

press agent

press agent
noun
noun: press agent; plural noun: press agents

a person employed to organize advertising and media publicity on behalf of an individual or organization.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-27 17:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

Be careful you don't end up sounding like something from the novel "1984"!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-27 17:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Como puedas ver por las distinctas respuestas - tal vez falta elabora un poco más sobre sus obligaciones, la información tratada (general o datos de IT?? gran diferencia) y la institución donde trabaja.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search