Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Locución audiovisual
English translation:
audiovisual voice-over
Added to glossary by
Hellen Varela-Fdez.
Aug 22, 2017 22:18
6 yrs ago
51 viewers *
Spanish term
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Locución audiovisual
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
¡Hola! Se trata del título de un curso (dentro de una lista de diferentes cursos matriculados por un estudiante). No tengo más información ni contexto.
¡Muchas gracias!
Hellen
¡Muchas gracias!
Hellen
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | audiovisual voice-over |
Charles Davis
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
audiovisual voice-over
"Locución – Voice over – Voz en off
Es la grabación del texto del anuncio por parte de una voz escogida. En radio se usa el término locución. En cine y video también, junto a voz en off (OFF) y voice over (VO). La diferencia entre estos últimos es que un OFF es voz grabada sobre una pieza de video o cine terminada. El VO es una voz que está presente en la unidad espacio temporal del video o cine, pero no vemos quien la emite; es decir, se supone que es alguien “que está” en la escena y habla, pero no lo vemos. En el argot audiovisual se ambos se utilizan como sinónimos."
http://2bceo.com/locucion-voice-over-voz-en-off/
"Voice-over can refer to either the translated narration that replaces the original voice of narration-led documentaries, or to the audiovisual voice-over of documentaries built around interviews and spontaneous speech."
https://ruor.uottawa.ca/bitstream/10393/31195/1/York_Christi...
Es la grabación del texto del anuncio por parte de una voz escogida. En radio se usa el término locución. En cine y video también, junto a voz en off (OFF) y voice over (VO). La diferencia entre estos últimos es que un OFF es voz grabada sobre una pieza de video o cine terminada. El VO es una voz que está presente en la unidad espacio temporal del video o cine, pero no vemos quien la emite; es decir, se supone que es alguien “que está” en la escena y habla, pero no lo vemos. En el argot audiovisual se ambos se utilizan como sinónimos."
http://2bceo.com/locucion-voice-over-voz-en-off/
"Voice-over can refer to either the translated narration that replaces the original voice of narration-led documentaries, or to the audiovisual voice-over of documentaries built around interviews and spontaneous speech."
https://ruor.uottawa.ca/bitstream/10393/31195/1/York_Christi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! "
Something went wrong...