entry fob

German translation: Zugangstoken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entry fob
German translation:Zugangstoken
Entered by: birgitadler

14:49 May 22, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: entry fob
Aus einem internen Schreiben eines Anbieters von Lagerlösungen. Man kann wählen zwischen "code or entry fob access" zu seinem Lager.
Weiß jemand, was genau so ein "fob" ist? Ich stelle mir eine Chipkarte darunter vor, ist aber nur eine Vermutung. Wie kann man es formulieren, ohne sich allzu genau festzulegen?

Vielen Dank im Voraus :-)
birgitadler
Germany
Local time: 18:10
Zugangstoken
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-05-23 18:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe einen Normalen Menschen(TM) gefragt, der meinte, das Wort wäre "Schlüsselchip".
Selected response from:

Ricki Farn
Germany
Local time: 18:10
Grading comment
Habe mich dafür entschieden, weil es mir am unverfänglichsten erschien.
Danke an alle Mitwirkenden für die rege Diskussion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Zugangstoken
Ricki Farn
3 +1Transponder
Tanja K
4elektronischer Schlüsselanhänger
Michael Spohn
3Zeiterfassungschip
Bernd Albrecht


Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Transponder


Explanation:
Transponderschlüssel oder Schlüsselchip

http://www.ebay.co.uk/itm/RFID-Proximity-Entry-Door-Lock-key...

https://www.conrad.de/de/transponder-1-st-nyckelring-130245....

https://www.google.de/search?q=Transponder&client=firefox-b&...

https://www.google.de/search?q=Schlüsselchip&client=firefox-...

Tanja K
Germany
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Weitere Beispiele zweiter Anbieter: https://www.i-keys.de/de/Transponder.html und https://goo.gl/vWMm5R
auch „RFID-Schlüsselanhänger“
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zeiterfassungschip


Explanation:
spontan gesagt
http://www.tempit.de/de/Hardware/Chip-Ausweise---3.5.html

hier also: Zugangschip

und gelandet bei:
https://de.wikipedia.org/wiki/Zeitmesstransponder -

klingt leider ähnlich sperrig wie der Vorschlag von Ricki


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-05-22 17:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Aufmachen der Bürotür waren die Dinger bei mir weder geeignet, noch nötig - es geht immer nur um die Kohle

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-05-22 17:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

Beliebte Stichworte auch: Zigarettenpause für Raucher und

Schnelles An-/Abmelden am Anwesenheitskontrollgerät zur Erfassung der exakten Arbeitszeit, wenn Dein privates Handy klingelt


Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ricki Farn: Die Dinger dienen nicht unbedingt der Zeiterfassung - ich kenne die als reinen "Türschlüssel", und wir durften uns früher aussuchen, ob als Plastikkarte oder Schlüsselanhänger, die Funktion war dieselbe
22 mins
  -> Bei mir war es wieder mal anders rum: Wir durften uns es NICHT aussuchen, und die Dinger dienten primär und auschließlich der Zeiterfassung zur Monatsabrechnung, selbst wenn Du auf Wortpreisbasis gearbeitet hast - irgendwo hab ich noch eins, Moment ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elektronischer Schlüsselanhänger


Explanation:
Diese passiven Geräte werden am Schlüsselbund getragen und öffnen Türen schlüssellos durch einfaches Annähern an einen Empfänger neben der Tür.

Michael Spohn
France
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Zugangstoken


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-05-23 18:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe einen Normalen Menschen(TM) gefragt, der meinte, das Wort wäre "Schlüsselchip".

Ricki Farn
Germany
Local time: 18:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Grading comment
Habe mich dafür entschieden, weil es mir am unverfänglichsten erschien.
Danke an alle Mitwirkenden für die rege Diskussion!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: Exakt: >> Und "Code" sind bestimmt diese Tastenfelder zum Eintippen. << Sag bloß, Du kennst "normale" Menschen - seit wann das denn...?
12 mins

agree  Sabine Winter
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search