GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:49 May 22, 2017 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ricki Farn Germany Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Zugangstoken |
| ||
3 +1 | Transponder |
| ||
4 | elektronischer Schlüsselanhänger |
| ||
3 | Zeiterfassungschip |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
Transponder Explanation: Transponderschlüssel oder Schlüsselchip http://www.ebay.co.uk/itm/RFID-Proximity-Entry-Door-Lock-key... https://www.conrad.de/de/transponder-1-st-nyckelring-130245.... https://www.google.de/search?q=Transponder&client=firefox-b&... https://www.google.de/search?q=Schlüsselchip&client=firefox-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zeiterfassungschip Explanation: spontan gesagt http://www.tempit.de/de/Hardware/Chip-Ausweise---3.5.html hier also: Zugangschip und gelandet bei: https://de.wikipedia.org/wiki/Zeitmesstransponder - klingt leider ähnlich sperrig wie der Vorschlag von Ricki -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2017-05-22 17:04:18 GMT) -------------------------------------------------- Zum Aufmachen der Bürotür waren die Dinger bei mir weder geeignet, noch nötig - es geht immer nur um die Kohle -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2017-05-22 17:11:32 GMT) -------------------------------------------------- Beliebte Stichworte auch: Zigarettenpause für Raucher und Schnelles An-/Abmelden am Anwesenheitskontrollgerät zur Erfassung der exakten Arbeitszeit, wenn Dein privates Handy klingelt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
elektronischer Schlüsselanhänger Explanation: Diese passiven Geräte werden am Schlüsselbund getragen und öffnen Türen schlüssellos durch einfaches Annähern an einen Empfänger neben der Tür. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zugangstoken Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2017-05-23 18:22:37 GMT) -------------------------------------------------- Ich habe einen Normalen Menschen(TM) gefragt, der meinte, das Wort wäre "Schlüsselchip". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|