Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject distribution
Spanish translation:
selección de asignaturas
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 29, 2017 15:31
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
subject distribution
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias!
International applicants must demonstrate academic strength in a high school program of college/university preparatory courses with subject distribution, other minimum requirements, and academic standing comparable to that required of Canadian applicants.
Los candidatos internacionales deben demostrar haber tenido un buen desempeño académico en los cursos preparatorios para estudios universitarios con subject distribution del programa de educación secundaria y cumplir con otros requisitos mínimos y tener un nivel académico equivalente al que se pide a los candidatos canadienses.
International applicants must demonstrate academic strength in a high school program of college/university preparatory courses with subject distribution, other minimum requirements, and academic standing comparable to that required of Canadian applicants.
Los candidatos internacionales deben demostrar haber tenido un buen desempeño académico en los cursos preparatorios para estudios universitarios con subject distribution del programa de educación secundaria y cumplir con otros requisitos mínimos y tener un nivel académico equivalente al que se pide a los candidatos canadienses.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | selección de asignaturas |
Mónica Algazi
|
| 4 +2 | diversificación de asignaturas/materias |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | distribución de asignaturas |
Susana E. Cano Méndez
|
Change log
Apr 30, 2017 21:24: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
selección de asignaturas
My take:
Los candidatos internacionales deberán demostrar buen desempeño académico en un programa de segundo ciclo de estudios secundarios/preparatorios preuniversitarios en el cual la selección de asignaturas, otros requisitos mínimos y el nivel académico sean comparables/similares a los que se [les] exigen a los candidatos canadienses.
Los candidatos internacionales deberán demostrar buen desempeño académico en un programa de segundo ciclo de estudios secundarios/preparatorios preuniversitarios en el cual la selección de asignaturas, otros requisitos mínimos y el nivel académico sean comparables/similares a los que se [les] exigen a los candidatos canadienses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
251
diversificación de asignaturas/materias
"subect" académico es "materia" o "asignatura"
"distribution" como se usa aquí son las materias necesarias en distintas disciplinas como ciencias naturales, ciencias sociales, etc.
"distribution" como se usa aquí son las materias necesarias en distintas disciplinas como ciencias naturales, ciencias sociales, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
1 hr
|
|
Gracias, Juan - Mike :)
|
|
| agree |
Benigno Torres
17 hrs
|
|
Gracias, Benigno - Mike :)
|
2 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
108
distribución de asignaturas
Hola, viendo la frase entera, yo lo escribiría así:
with subject distribution, other minimum requirements, and academic standing comparable to
con distribución de asignaturas, requisitos mínimos y ponderación académica que sean comparables a
Feliz domingo.
with subject distribution, other minimum requirements, and academic standing comparable to
con distribución de asignaturas, requisitos mínimos y ponderación académica que sean comparables a
Feliz domingo.
Reference:
http://muse.idr.upm.es/index.php/estructura-del-master-2/distribucion-temporal-de-asignaturas-2
Something went wrong...