Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2004 18:40
20 yrs ago
5 viewers *
English term
enforced
English to Spanish
Art/Literary
Religion
This chapter contains a variety of useful precepts enforced by the strongest motives.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | inspirados |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | ...motivados.... |
cebice
|
| 4 | impuestos... |
Leonardo Parachú
|
| 4 | aplicados |
Alicia Jordá
|
| 4 | movidos |
jerryk (X)
|
Proposed translations
+3
7 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
inspirados
...útiles preceptos inspirados por los más fuertes motivos.
Leo esta tarde en el Merriam-Webster que el verbo 'to enforce' solía tener el significado de 'to inspire' y me pregunto si tendría sentido pensar en este uso más bien arcaico en tu contexto.
Gratas horas.
Leo esta tarde en el Merriam-Webster que el verbo 'to enforce' solía tener el significado de 'to inspire' y me pregunto si tendría sentido pensar en este uso más bien arcaico en tu contexto.
Gratas horas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
impuestos...
... o implementados
6 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
aplicados
otra opción, un saludo!
8 mins
movidos
-
1 hr
...motivados....
Este capítulo contiene una variadad de preceptos útiles motivados por las razones mas fuertes.
Something went wrong...