This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Sprunghöhe

Spanish translation: distancia de parada por gravedad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sprunghöhe
Spanish translation:distancia de parada por gravedad
Entered by: Diana Jordan

10:49 Jan 3, 2017
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ascensores
German term or phrase: Sprunghöhe
Hola a todo el mundo y feliz año :) Tengo este término -Sprunghöhe- relacionado con ascensores y he encontrado esta definición: "Sprunghöhe ist der Weg, den der Fahrkorb/die Gegenlast beim Aufsetzen auf Puffer und Ausbleiben der Antriebskraft in Aufwärtsrichtung noch zurücklegt, bevor er/sie infolge der Erdbeschleunigung selbsttätig umkehrt."

¿Podría ser 'altura de rebote'? ¿Alguien sabe algo de física de ascensores? :/

Mil gracias de antemano.
Diana Jordan
Spain
Local time: 15:54
distancia de parada por gravedad
Explanation:
En la DIN EN 81-1 tienes en 10.4.1.1.1:
Der mögliche gesamte Pufferhub muss mindestens das 2-Fache der Sprunghöhe bei 115% der Nenngeschwindigkeit betragen, wobei der Hub in m ausgedrückt wird.

En la norma española UNE EN 81-2 tienes en 10.4.1.1.1:
La carrera total posible de los amortiguadores debe ser al menos igual a dos veces la distancia de parada por gravedad correspondiente al 115% de la velocidad nominal, el recorrido en metros.

Parece que en la nueva norma 81-20/50 que entra en vigor en setiembre de este año ya no aparece este concepto.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:54
Grading comment
No hay duda de que es la traducción oficial. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Altura de rebote,
manuel esquivias
3Recorrido del rebote
Oscar Knoblauch
3distancia de parada por gravedad
Daniel Gebauer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Recorrido del rebote


Explanation:
Yo lo pondria así... es un recorrido que efectúa, obviamente en sentido vertical. Espero que ayude


    https://books.google.com.ar/books?id=Kdpp0rR_eH4C&pg=PA104&lpg=PA104&dq=rebote+ascensor&source=bl&ots=dvt4JmNv1y&sig=XZL20t7ir5xhzwe33uTqg6y
Oscar Knoblauch
Argentina
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Pues muchísimas gracias, me quedo con tu propuesta. ¡Gracias por la ayuda! Y muy feliz 2017 ;)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distancia de parada por gravedad


Explanation:
En la DIN EN 81-1 tienes en 10.4.1.1.1:
Der mögliche gesamte Pufferhub muss mindestens das 2-Fache der Sprunghöhe bei 115% der Nenngeschwindigkeit betragen, wobei der Hub in m ausgedrückt wird.

En la norma española UNE EN 81-2 tienes en 10.4.1.1.1:
La carrera total posible de los amortiguadores debe ser al menos igual a dos veces la distancia de parada por gravedad correspondiente al 115% de la velocidad nominal, el recorrido en metros.

Parece que en la nueva norma 81-20/50 que entra en vigor en setiembre de este año ya no aparece este concepto.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Grading comment
No hay duda de que es la traducción oficial. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Altura de rebote,


Explanation:
Coincido, creo que encaja correctamente

manuel esquivias
Spain
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search