Sep 12, 2016 20:39
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Human element programs
English to Spanish
Marketing
Insurance
Lo que ofrece una compañía de seguros
We offer a wide range of customizable services to help protect your property
• Loss prevention surveys
• New construction projects consulting
• Plan reviews and acceptance testing
• Human element programs evaluation
• Secondary characteristics data collection
• Wind storm analysis and pre-emergency planning
• Flood zone evaluation and pre-emergency planning
Parece tan transparente que me da desconfianza... gracias de nuevo.
• Loss prevention surveys
• New construction projects consulting
• Plan reviews and acceptance testing
• Human element programs evaluation
• Secondary characteristics data collection
• Wind storm analysis and pre-emergency planning
• Flood zone evaluation and pre-emergency planning
Parece tan transparente que me da desconfianza... gracias de nuevo.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | programas orientados al elemento humano |
JohnMcDove
|
| 3 | evaluación de los programas de control de pérdidas a nivel local |
patinba
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
programas orientados al elemento humano
Evaluación de programas sobre el elemento humano.
Yo no le daría muchas vueltas, aunque tampoco soy experto en el tema, creo que una traducción más o menos literal comunica la idea.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2016-09-23 20:56:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, ¡un placer!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!
"
15 hrs
evaluación de los programas de control de pérdidas a nivel local
Al averiguar de qué se trata, tal vez una traducción literal no sea la mejor opción.
En este link hay una explicación muy clara:
Fire Loss Control: A Management Guide, Second Edition,
https://books.google.com.ar/books?isbn=0824784138
P. M. Bochnak - 1991 - Technology & Engineering
This is particularly significant when the trend is toward higher insurance ... The human elements of a loss control program refer to the continuing actions of personnel at the local level in the loss prevention and control effort. ...
En este link hay una explicación muy clara:
Fire Loss Control: A Management Guide, Second Edition,
https://books.google.com.ar/books?isbn=0824784138
P. M. Bochnak - 1991 - Technology & Engineering
This is particularly significant when the trend is toward higher insurance ... The human elements of a loss control program refer to the continuing actions of personnel at the local level in the loss prevention and control effort. ...
Something went wrong...