Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Great Seal of California
Spanish translation:
El Gran Sello de California
Added to glossary by
Indiana
Jan 21, 2004 18:31
20 yrs ago
56 viewers *
English term
The Great Seal of California
English to Spanish
Law/Patents
It appears in a seal.
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | El Gran Sello de California | Indiana |
5 +1 | El Gran Sello de California | Oso (X) |
4 | El escudo de California / el sello de California | capotito |
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
El Gran Sello de California
El Gran Sello de California - [ Translate this page ]
California State Capitol Museum: Virtual Tour entitled El Gran Sello de
California. ... El Gran Sello de California: Símbolos de un Nuevo Estado. ...
www.capitolmuseum.ca.gov/virtualtours/ capitolspn/html/stop2/ - 13k - Cached - Similar pages
California State Capitol Museum: Virtual Tour entitled El Gran Sello de
California. ... El Gran Sello de California: Símbolos de un Nuevo Estado. ...
www.capitolmuseum.ca.gov/virtualtours/ capitolspn/html/stop2/ - 13k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
El Gran Sello de California
Hola RLB,
Tal vez le interese el enlace.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 18:38:29 (GMT)
--------------------------------------------------
El Gran Sello de California:
Símbolos de un Nuevo Estado
Según la mitología de la antigua Roma, la diosa Minerva nació ya adulta. Al igual que Minerva, California se convirtió en estado sin antes haber sido un territorio. La imagen de Minerva en el Gran Sello simboliza ese ascenso directo de California a la condición de estado.
El Gran Sello es uno de los muchos símbolos que adornan el Capitolio, y representa al pueblo y los recursos del estado. Su diseño fue decidido por los delegados asistentes a la Primera Convención Constituyente de California, aunque la decisión no estuvo exenta de polémica.
Los registros de aquel intenso debate documentan las discusiones entre los delegados. Sus conversaciones demuestran que cada persona atribuye distintos significados a los diferentes símbolos. Al enseñarle el diseño propuesto, uno de los delegados lo rechazó porque opinaba que el oso y el minero deberían ser sustituidos por oro y fardos de mercancías. El Senador Mariano Vallejo tenía otro punto de vista: pensaba que el oso sólo debería aparecer si se representaba siendo capturado por un vaquero con su lazo. Al final, los delegados resolvieron sus discrepancias y el diseño del sello fue adoptado oficialmente el 2 de octubre de 1849.
En 1907 se instaló una representación del Gran Sello en forma de vidriera en el techo del vestíbulo situado justo antes de la Rotonda del Capitolio. Como exhibición de un apasionante avance tecnológico de la época, para iluminar el sello se utilizó electricidad en lugar de luz natural.
En la actualidad, el Gran Sello se estampa en todos los proyectos aprobados que se convierten en ley, al igual que en otros importantes documentos gubernamentales. De hecho, en todas las licencias de conducir de California aparece una tenue imagen del Sello.
Tal vez le interese el enlace.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 18:38:29 (GMT)
--------------------------------------------------
El Gran Sello de California:
Símbolos de un Nuevo Estado
Según la mitología de la antigua Roma, la diosa Minerva nació ya adulta. Al igual que Minerva, California se convirtió en estado sin antes haber sido un territorio. La imagen de Minerva en el Gran Sello simboliza ese ascenso directo de California a la condición de estado.
El Gran Sello es uno de los muchos símbolos que adornan el Capitolio, y representa al pueblo y los recursos del estado. Su diseño fue decidido por los delegados asistentes a la Primera Convención Constituyente de California, aunque la decisión no estuvo exenta de polémica.
Los registros de aquel intenso debate documentan las discusiones entre los delegados. Sus conversaciones demuestran que cada persona atribuye distintos significados a los diferentes símbolos. Al enseñarle el diseño propuesto, uno de los delegados lo rechazó porque opinaba que el oso y el minero deberían ser sustituidos por oro y fardos de mercancías. El Senador Mariano Vallejo tenía otro punto de vista: pensaba que el oso sólo debería aparecer si se representaba siendo capturado por un vaquero con su lazo. Al final, los delegados resolvieron sus discrepancias y el diseño del sello fue adoptado oficialmente el 2 de octubre de 1849.
En 1907 se instaló una representación del Gran Sello en forma de vidriera en el techo del vestíbulo situado justo antes de la Rotonda del Capitolio. Como exhibición de un apasionante avance tecnológico de la época, para iluminar el sello se utilizó electricidad en lugar de luz natural.
En la actualidad, el Gran Sello se estampa en todos los proyectos aprobados que se convierten en ley, al igual que en otros importantes documentos gubernamentales. De hecho, en todas las licencias de conducir de California aparece una tenue imagen del Sello.
Peer comment(s):
agree |
Patricia Baldwin
: wow! Bravo *ColOssus*... you do translate fast! great link !!FunFact:At the feet of Minerva, the Roman Godess of wisdom, stands the grizzly bear, a symbol of strength and independence.Salute to the Bear!!
4 hrs
|
Me encanta que te guste el link y también el fun-fact **Patri** Siempre es lindo recibir tu agrí, muchas gracias ¶:^)
|
2 days 3 hrs
El escudo de California / el sello de California
Es más común encontrar leyendas del tipo: "y al calce un sello que dice...", o "bajo el escudo de ...", en papelería legal u oficial.
Something went wrong...