handpieces
Spanish translation: piezas de mano
| 18:59 Mar 16, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / handpieces | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elvira Carrión Mexico Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | piezas de mano |
| ||
| 5 | instrumental |
| ||
| 4 | piezas/partes manuales |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
piezas/partes manuales Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piezas de mano Explanation: Las piezas de mano les llamamos a las piezas de los motores que se manejan con la mano, son aquellas a las que se les pone una fresa u otro instrumento para trabajar, ya sea en la boca, piezas de mano de alta y de baja o bien cuando esta uno operando, por ejemplo trauma o cirugía de ortopedia y necesitas hacer agujeros en el hueso, se hacen con una fresa que va en la pieza de mano que es la parte del motor que manejas con la mano. Espero te sirva,saludos! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
instrumental Explanation: Es el término médico que utilizamos en los hospitales para este tipo de materiales. Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2016-03-17 08:26:52 GMT) -------------------------------------------------- Mira, aquí tienes un ejemplo de lo que te decía, en este caso sobre "instrumental dental" (pero lo aplicamos a cualquier especialidad). Está en una entrada de kudoz. http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_dentis... Lo demás son traducciones literales que no se utilizan y en lenguaje hospitalario nos suena rarísimo. Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations