English term
position (in the exchange market)
Here I have a question that maybe it is not, but I am not sure... Position = posición?!
Context: "The Client may sustain a total loss of initial margin funds and any additional funds deposited with the Company to maintain his position. If the market moves against the Client’s position and/or margin requirements are increased, the Client may be called upon to deposit additional funds on short notice to maintain his position. Failing to comply with a request for a deposit of additional funds, may result in closure of his position(s) by the Company on his behalf and he will be liable for any resulting loss or deficit."
Attempt: "El Cliente deberá subsanar una pérdida total de los fondos marginales iniciales y de cualquier fondo adicional depositado con la Empresa para mantener su posición. Si el mercado se mueve en contra de la posición del Cliente y/o los requisitos del margen aumentan, se le solicitará que deposite fondos adicionales de manera inmediata para mantener su posición. En caso de no cumplir con la solicitud de depositar fondos adicionales, se podrá dar lugar al cierre de dicha posición por parte de la Empresa en su nombre y el Cliente será responsable de cualquier déficit o pérdida resultante."
Thanks!
| 5 | posición |
Roser Bosch Casademont
|
| 5 +1 | posición/contrato |
Juan Uslar Gathmann
|
| 4 | situación (en el mercado de valores) |
Maria del Carmen Almeida
|
Non-PRO (1): Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
posición
No es exactamente lo mismo que contrato ya que una posición puede constar de varios contratos. Por ejemplo, compro dólares a 1.15 porque creo que el dólar va a subir: tengo una posición larga en dólares. Sube a 1.17 y vuelvo a comprar más: sigo teniendo una posición larga en dólares pero con varios contratos o compras.
Specialist: Banking & Finance EN-FR-SP
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
posición/contrato
Ecuador
Totalmente bilingue y bicultural
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...