Nov 27, 2015 06:01
8 yrs ago
10 viewers *
English term
Peru
End diastole left ventricle long-axis area
English to Spanish
Medical
Medical (general)
End diastole left ventricle long-axis area
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “End diastole left ventricle long-axis area”, relacionada con un sistema de ultrasonido Doppler. Muchas gracias:
“Cardiology Measurements and Calculations
Single ellipse method:
- End diastole left ventricle long-axis area
- End diastole left ventricle long-axis length”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “End diastole left ventricle long-axis area”, relacionada con un sistema de ultrasonido Doppler. Muchas gracias:
“Cardiology Measurements and Calculations
Single ellipse method:
- End diastole left ventricle long-axis area
- End diastole left ventricle long-axis length”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | área [de la proyección] del eje largo del ventriculo izquierdo en telediástole |
Barbara Thomas
|
Proposed translations
52 mins
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
área [de la proyección] del eje largo del ventriculo izquierdo en telediástole
Aquí se ofrece una buena explicación del método de cálculo:
http://seram.es/readcontents.php?file=documentos/145_mono_im...
"El método área-longitud biplano es el método indirecto
habitualmente utilizado en ecocardiografía y ventriculografía,
se basa en la hipótesis de que el ventrículo izquierdo se parece
a una forma geométrica elipsoide. Para calcular el volumen del
ventrículo izquierdo por este método, es necesario seleccionar la
imagen telediastólica y telesistólica de una secuencia cine-RM en plano eje largo horizontal o plano oblicuo anterior derecho (similar
a la de la ventriculografía), dibujar el borde endocárdico del ventrículo
izquierdo en ambas fases del ciclo cardíaco y trazar el eje
largo del ventrículo. Aplicando la fórmula y volumen del ventrículo
izquierdo (ml) = 0,85 x [(área ventrículo izquierdo)2
/eje largo
ventrículo izquierdo], se obtiene el volumen telediastólico, telesistólico
y latido y la fracción de eyección
http://seram.es/readcontents.php?file=documentos/145_mono_im...
"El método área-longitud biplano es el método indirecto
habitualmente utilizado en ecocardiografía y ventriculografía,
se basa en la hipótesis de que el ventrículo izquierdo se parece
a una forma geométrica elipsoide. Para calcular el volumen del
ventrículo izquierdo por este método, es necesario seleccionar la
imagen telediastólica y telesistólica de una secuencia cine-RM en plano eje largo horizontal o plano oblicuo anterior derecho (similar
a la de la ventriculografía), dibujar el borde endocárdico del ventrículo
izquierdo en ambas fases del ciclo cardíaco y trazar el eje
largo del ventrículo. Aplicando la fórmula y volumen del ventrículo
izquierdo (ml) = 0,85 x [(área ventrículo izquierdo)2
/eje largo
ventrículo izquierdo], se obtiene el volumen telediastólico, telesistólico
y latido y la fracción de eyección
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Barbara."
Something went wrong...