This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

core set measurements

Spanish translation: mediciones esenciales de ajuste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core set measurements
Spanish translation:mediciones esenciales de ajuste
Entered by: SandraV

20:56 Jun 11, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical study report
English term or phrase: core set measurements
Endpoints for Evaluation:
Primary Efficacy Endpoint:
The primary efficacy endpoint was the risk ratio (RR) of the ACR20 (20% improvement in ACR core set measurements) at week 24

Secondary Efficacy Endpoints:
The secondary efficacy endpoints of this study were as follows:
Disease Activity Score 28-CRP (DAS28-CRP) change from baseline at weeks 2, 4, 8, 12, 18, and 24
RR of ACR20 at weeks 2 and 8
RR of ACR50 (50% improvement in ACR core set measurements) and ACR70 (70% improvement in ACR core set measurements) responses at week 24
SandraV
Mexico
Local time: 06:56
mediciones esenciales de ajuste
Explanation:
Esenciales o básicas.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:56
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5conjunto mínimo de parámetros
Alberto Jimenez
4 -1mediciones esenciales de ajuste
Juan Arturo Blackmore Zerón
3conjunto de medidas básicas
lugoben


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mediciones esenciales de ajuste


Explanation:
Esenciales o básicas.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Muchas gracias :)
Notes to answerer
Asker: ¿Y porqué no respondiste tú la pregunta?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: Esto no tiene nada que ver con ajustes. 'Set' significa en este caso "conjunto". Nunca dejará de sorprenderme que asignes un grado de confianza de 4 a rtas. sin fundamentar sobre temas que visiblemente no dominás.//No me preocupa, me sorprende. Saludos.
2 days 2 hrs
  -> A mi no me preocupa que ud. se preocupe siendo "experto" en el área y no colaborando con la respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conjunto mínimo de parámetros


Explanation:
El texto se refiere a un conjunto de mediciones recomendadas por el "American College of Rheumathology" para la evaluación de pacientes con artritis reumatoide:

"The ACR Core Data Set includes 7 measures--swollen joint count, tender joint count, patient assessment of global status, an acute phase reactant [erythrocyte sedimentation rate (ESR) or C-reactive protein (CRP)], health professional assessment of global status, physical function, and pain" (web reference 1)

El término "conjunto mínimo de parámetros" es utilizado por la Sociedad Española de Reumatología (web reference 2)

Otras traducciones posibles podrían ser "conjunto mínimo de mediciones," "conjunto principal de mediciones" o "conjunto básico de mediciones"


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16273794
    Reference: http://www.ser.es/practicaClinica/GUIPCAR_2007/Evaluacion/Me...
Alberto Jimenez
Costa Rica
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conjunto de medidas básicas


Explanation:
Las normas básicas de seguridad son un conjunto de medidas destinadas a proteger la salud de todos, prevenir accidentes y promover el cuidado del material de los laboratorios..
http://www.dm.uba.ar/varios/normseg.html

lugoben
Local time: 08:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search