Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cifras por ajustes
English translation:
adjusted data/figures
Added to glossary by
SandraV
May 28, 2015 21:12
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
cifras por ajustes
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
auditor's report
La falta de información en la fecha que terminé la auditoria que coincide con la fecha de este informe; ya que en esa fecha, la dirección financiera de la Empresa estaba aún en el proceso de corregir ciertas cuentas por lo que la determinación de las cifras mostradas por los estados financieros adjuntos contienen **cifras por ajustes** cuyo origen y corrección desconozco y que representa la parte no incluida en mi auditoría, independientemente de la falta de la debida comprobación, documentación y técnica contable generalizada que soporte una contabilidad razonablemente correcta;
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | adjusted data/figures |
David Hollywood
|
| 5 | adjusted amounts |
Richard Cadena
|
Proposed translations
+1
6 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
adjusted data/figures
www.statcan.gc.ca/dai-quo/btd.../btd-add-eng.htm
Traducir esta página
Seasonally adjusted data – Frequently asked questions. By Susie Fortier and Guy Gellatly, Statistics Canada. This special edition article provides nontechnical ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-28 21:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
or specifically in your context. ADJUSTMENTS
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-05-28 21:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
you might also go with "corrections"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-05-28 21:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
and I think this is probably the best way to go
Traducir esta página
Seasonally adjusted data – Frequently asked questions. By Susie Fortier and Guy Gellatly, Statistics Canada. This special edition article provides nontechnical ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-28 21:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
or specifically in your context. ADJUSTMENTS
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-05-28 21:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
you might also go with "corrections"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-05-28 21:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
and I think this is probably the best way to go
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
24 mins
adjusted amounts
Comment:
Cifras, montos, and importes are usually translated as "amounts" in accounting documents and financial statements. Outside of this context, things are more flexible.
References:
Accounting Trends & Techniques published annually by the American institute of Certified Public Accountants (AICPA)
I have every edition published since 1996
Hope this helps
Cifras, montos, and importes are usually translated as "amounts" in accounting documents and financial statements. Outside of this context, things are more flexible.
References:
Accounting Trends & Techniques published annually by the American institute of Certified Public Accountants (AICPA)
I have every edition published since 1996
Hope this helps
Reference:
Something went wrong...