Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grilling
Spanish translation:
curado en horno
Added to glossary by
Ivannia Garcia
May 28, 2015 15:46
8 yrs ago
2 viewers *
English term
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
grilling
English to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
PAINT TECHNIQUE
Hi, I'm looking for a translation for GRILLING; it seems to be a type of paint technique for headphones made of PC+ABS material, and I'm totally distraught here :(
I believe the original source was Mandarin and was translated to English using a dictionary by someone who was not a true translator. Please help!!!
THIS IS THE CONTEXT:
To protect the Headset perfectly, PC+ABS material has been used as the coat which must be crafted with the procedure of 3 times coating and 3 times grilling to ensure the isolation of the raw color material from the air, so that the color will be bright and durable.
THANKS, GUYS!
I believe the original source was Mandarin and was translated to English using a dictionary by someone who was not a true translator. Please help!!!
THIS IS THE CONTEXT:
To protect the Headset perfectly, PC+ABS material has been used as the coat which must be crafted with the procedure of 3 times coating and 3 times grilling to ensure the isolation of the raw color material from the air, so that the color will be bright and durable.
THANKS, GUYS!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +1 | curado en horno |
Carlos Segura
|
| 5 | calefacción |
x1ansheng (X)
|
| 4 | horneado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
10 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
curado en horno
Por el contexto indicado, podría ser "curado en horno". Se suele hacer pasar las piezas pintadas por un horno para acelerar el curado de la pintura y/o conseguir la dureza y resistencia óptimas de dicha pintura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente, gracias!!!"
7 mins
calefacción
They meant "heating". It's a similar process with glazing ceramics, and usually requires exposing the coating to a high temperature that essentially welds it into the material under it.
But unlike glazing ceramics, you don't "fire" plastics or electronics because the temperatures would melt the headphones almost instantly (we're talking upwards of 800-1200 degrees F for a kiln-fire, as opposed to something close to 200 degrees F, max, for paint).
Hope this helps.
But unlike glazing ceramics, you don't "fire" plastics or electronics because the temperatures would melt the headphones almost instantly (we're talking upwards of 800-1200 degrees F for a kiln-fire, as opposed to something close to 200 degrees F, max, for paint).
Hope this helps.
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
horneado
Simplemente. Recubierto y horneado 3 veces (con tres capas).
Something went wrong...