May 12, 2015 19:00
9 yrs ago
18 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
image guidance
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola! ¿Traducción de image guidance? Se me ocurre: mediante orientación por resonancias, pero no me convence para nada. ¿Alguna sugerencia?
Procedures are performed under image guidance (such as X-ray screening, CT scan or ultrasound).
Gracias de antemano!
Procedures are performed under image guidance (such as X-ray screening, CT scan or ultrasound).
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | guiado por imágenes |
M. C. Filgueira
|
| 5 | usando los estudios de Imagenología como guía |
edurnemk
|
| 3 | con los diagnóticos por imagen como guía |
Guillermina Fernandez
|
Proposed translations
4 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
896
Selected
guiado por imágenes
Es decir, under image guidance = guiado por imágenes.
En este caso: "Las operaciones/intervenciones quirúrgicas se realizan guiadas por imágenes..." (Dado el contexto, supongo que están hablando de intervenciones quirúrgicas.)
Algunos ejemplos de uso del sintagma "guiado/a por imágenes" en el ámbito quirúrgico:
http://www.iuma.ulpgc.es/content/view/432/1/
http://www.ludovica.org.ar/info_gral_F.html
http://www.laleo.com/manual-de-tecnicas-intervencionistas-gu...
http://www.1.ascofame.org.co/images/imagenes/GUIAS_DE_PRACTI...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2015-05-17 21:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada (otra vez).
En este caso: "Las operaciones/intervenciones quirúrgicas se realizan guiadas por imágenes..." (Dado el contexto, supongo que están hablando de intervenciones quirúrgicas.)
Algunos ejemplos de uso del sintagma "guiado/a por imágenes" en el ámbito quirúrgico:
http://www.iuma.ulpgc.es/content/view/432/1/
http://www.ludovica.org.ar/info_gral_F.html
http://www.laleo.com/manual-de-tecnicas-intervencionistas-gu...
http://www.1.ascofame.org.co/images/imagenes/GUIAS_DE_PRACTI...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2015-05-17 21:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada (otra vez).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
13 mins
Guillermina Fernandez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
University graduate, 10 yrs experience
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
con los diagnóticos por imagen como guía
My guess
2 hrs
usando los estudios de Imagenología como guía
En el ámbito hospitalario se denomina "Imagenología" al área que comprende todos los tipos de estudio mencionados.
Example sentence:
Los procedimientos son realizados usando los estudios de Imgenología como guía.
Something went wrong...