Mar 23, 2015 04:12
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
ejercicio antisocial del derecho
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Not at all sure about how to phrase this in English. I don't really think "antisocial" works in this context in English:
"Se puede apreciar que XXX no recurrió en su momento a los derechos y acciones que ahora pretende hacer valer (ex. art. 73.1 CISG) en caso de incumplimiento por parte de mi representada, sino que retuvo en parte del precio de las mercaderías recibidas, sin que la CISG le faculte para ello, por lo que la reclamación de daños y perjuicios ahora ejercitada es un ***ejercicio antisocial del derecho***."
Thanks!
"Se puede apreciar que XXX no recurrió en su momento a los derechos y acciones que ahora pretende hacer valer (ex. art. 73.1 CISG) en caso de incumplimiento por parte de mi representada, sino que retuvo en parte del precio de las mercaderías recibidas, sin que la CISG le faculte para ello, por lo que la reclamación de daños y perjuicios ahora ejercitada es un ***ejercicio antisocial del derecho***."
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Frivolous lawsuit (Claim) |
Kieran Mc Kenna
|
| 3 | exercising an antisocial right. |
Chris Maddux
|
| 2 | (BrE) abuse of process; vexatious exercise of the right |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
Frivolous lawsuit (Claim)
The writer is saying that this use of the law is "antisocial" i.e. not what it was originally designed for. We would say a Frivolous lawasuit or claim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Chris Maddux
United States
United States
Native in English
United States
Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, French to English, English Old (ca.450-1100) to English, and 1 more.
exercising an antisocial right.
https://books.google.com/books?id=2piPE9DYpGoC&pg=PA191&lpg=...
The idea of antisocial intent in the exercise of a right is a clear example of a flexible concept....great legal insecurity is created, given this need for the legal arbitrator to mark out when circumstances of the anti social have arisen.....
This book touched upon antisocial rights, and how a judge must be notified of them.
The idea of antisocial intent in the exercise of a right is a clear example of a flexible concept....great legal insecurity is created, given this need for the legal arbitrator to mark out when circumstances of the anti social have arisen.....
This book touched upon antisocial rights, and how a judge must be notified of them.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Your reference appears to be a rather poor translation from Spanish.
35 mins
|
18 hrs
(BrE) abuse of process; vexatious exercise of the right
I can't make up my mind which it is.
Maybe a bona fide civil litigator in bith EN & ES can.
Maybe a bona fide civil litigator in bith EN & ES can.
Example sentence:
.. the public with the privilege of going on or over the sands of the sea, and that judges and juries will check the vexatious exercise of the right to exclude them
Something went wrong...