Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot rod
Spanish translation:
hot rod
Nov 19, 2003 16:19
20 yrs ago
19 viewers *
English term
Mexico
Mexican Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Neutral) 
Works in: English to Spanish
hot rod
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
XXX is a *hot rod* show car with turbo-charged engine and functional hood scoop.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | hot rod |
Alfredo Gonzalez
|
| 5 | coche arreglado // trucado // alterado |
Ivannia Garcia
|
| 5 | maqueado/tuning |
Alicia Jordá
|
Proposed translations
+3
16 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
Works in field
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
113
Selected
hot rod
No lo traduzcas, Hot Rod es un concepto bajo el que, efectivamente, se modifican los automóviles para cambiar su aspecto y su desempeño y muchos de ellos van a exhibiciones de automóviles. El problema es que Hot Rod es una categoría entre muchas otras como Street Rod, Muscle Car, LowRider, Street Machine, Saturday Night Cruiser y otros, que también se componen de automóviles modificados en su aspecto y desempeño, así que la traducción como auto modificado o trucado no es muy precisa.
Por otro lado, si te diriges a hispanohablanes en EU o a gente familiarizada con los autos de exhibición o deportivos, segúramente no necesitarás traducirlo puesto que conviven con el término y conocen las características de cada categoría.
Sé de lo que hablo, pues yo mismo tengo uno 8)
saludos!
Aquí tienes algunas referencias
HotRod HotLine
includes car show coverage, parts for sale, and more.
Category: Classifieds > Classic Cars
www.hotrodhotline.com/ - 68k - Cached - More pages from this site
Rodder.com
devoted to street rod, custom, and muscle car enthusiasts with classifieds, club and show information, and links to vendors.
Category: Automotive > Classic Cars
www.rodder.com/ - 5k - Cached - More pages from this site
PRO Hot Rod & Muscle Car Nationals Event Series Official Website
... TN -- October 6, 2003 Year number two is complete for the PRO Hot Rod and Muscle
Car Nationals as the second annual PRO World Street Finals is in the books. ...
www.fasteststreetcar.com/ - 35k - Cached - More pages from this site
STREETRODART -- Hot Rod, Street Rod, Low Rider and Muscle Car Art
WELCOME TO STREETRODART At STREET ROD ART.com, we specialize in "hot rod art."
From the vintage car to visions of route 66 the memories are captured here. ...
www.streetrodart.com/ - 20k - Cached
Hot Rods by HG - Build,buy,sell,consign,street rods,customs, ...
... National Hot Rod Association ND Dealer # U1175. Build-Sell-Consign Street Rods,
Customs, Muscle Cars, Classics. ... Tech Advice Column by HG at Muscle Car Planet. ...
www.hotrodsbyhg.com/ - 34k - Cached
Custom Engraved Street Rod Car Parts
... flame valve covers, hot rod parts, ford valve covers, hood scoops chevy valve covers,
hot rod accessories, custom vehicle parts, muscle car part, hot rod part ...
www.custom-vehicleparts.com/ - 8k - Cached
Main Street Classic Cars - Hot Rods, Street Rods and Muscle Car ...
... Main Street Classic Cars Contact Information. Main Street Classic Cars. Classic
Car Muscle Car Hot Rod Mail List. Link To Main Street Classic Cars. ...
66.155.16.210/mscc/WebsiteLinks.htm - 3k - Cached - More pages from this site
hot rod art,muscle car pics,vince crain street rods & hot rod ...
... InternetWebBuilders.com. Division of http://www.internetwebbuilders.com.
vintage tshirts - muscle car pics - street rod prints - hot rod art.
www.hot-rod-art.com/ - 16k - Cached - More pages from this site
Por otro lado, si te diriges a hispanohablanes en EU o a gente familiarizada con los autos de exhibición o deportivos, segúramente no necesitarás traducirlo puesto que conviven con el término y conocen las características de cada categoría.
Sé de lo que hablo, pues yo mismo tengo uno 8)
saludos!
Aquí tienes algunas referencias
HotRod HotLine
includes car show coverage, parts for sale, and more.
Category: Classifieds > Classic Cars
www.hotrodhotline.com/ - 68k - Cached - More pages from this site
Rodder.com
devoted to street rod, custom, and muscle car enthusiasts with classifieds, club and show information, and links to vendors.
Category: Automotive > Classic Cars
www.rodder.com/ - 5k - Cached - More pages from this site
PRO Hot Rod & Muscle Car Nationals Event Series Official Website
... TN -- October 6, 2003 Year number two is complete for the PRO Hot Rod and Muscle
Car Nationals as the second annual PRO World Street Finals is in the books. ...
www.fasteststreetcar.com/ - 35k - Cached - More pages from this site
STREETRODART -- Hot Rod, Street Rod, Low Rider and Muscle Car Art
WELCOME TO STREETRODART At STREET ROD ART.com, we specialize in "hot rod art."
From the vintage car to visions of route 66 the memories are captured here. ...
www.streetrodart.com/ - 20k - Cached
Hot Rods by HG - Build,buy,sell,consign,street rods,customs, ...
... National Hot Rod Association ND Dealer # U1175. Build-Sell-Consign Street Rods,
Customs, Muscle Cars, Classics. ... Tech Advice Column by HG at Muscle Car Planet. ...
www.hotrodsbyhg.com/ - 34k - Cached
Custom Engraved Street Rod Car Parts
... flame valve covers, hot rod parts, ford valve covers, hood scoops chevy valve covers,
hot rod accessories, custom vehicle parts, muscle car part, hot rod part ...
www.custom-vehicleparts.com/ - 8k - Cached
Main Street Classic Cars - Hot Rods, Street Rods and Muscle Car ...
... Main Street Classic Cars Contact Information. Main Street Classic Cars. Classic
Car Muscle Car Hot Rod Mail List. Link To Main Street Classic Cars. ...
66.155.16.210/mscc/WebsiteLinks.htm - 3k - Cached - More pages from this site
hot rod art,muscle car pics,vince crain street rods & hot rod ...
... InternetWebBuilders.com. Division of http://www.internetwebbuilders.com.
vintage tshirts - muscle car pics - street rod prints - hot rod art.
www.hot-rod-art.com/ - 16k - Cached - More pages from this site
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias."
3 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
coche arreglado // trucado // alterado
oxford bilingual
53 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Works in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
maqueado/tuning
un hispano-hablante no entiende hot-rod y si tuning o coche maqueado, a tuneado ya no me atrevo!
HOLA A TODOS LOS COLEGAS AFICIONADOS AL MUNDO DEL TUNING. ESTA PAGINA VA DEDICADA A UN PEQUEÑO PORCENTAJE DEL MUNDO DEL TUNING, "EL TUNING ESPAÑOL".
EN ELLA PODREIS ENCONTRAR GRAN VARIEDAD DE MODELOS DE LA PENINSULA CON SUS CORRESPONDIENTES FICHAS TECNICAS.
INCLUSO PODREIS INCLUIR UNA FOTO DE VUESTRO COCHE TUNEADO Y MAQUEADO.
TAMBIEN VOTAREIS AL MEJOR COCHE DEL MES, Y TAMBIEN ENCONTRAREIS LINKS HACIA OTRAS PAGINAS DE TUNING.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 17:26:00 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bbt-hotrod.com/bbt-hotrod.htm
este link tiene coches antiguos renovados, de un pueblo al lado de mi ciudad!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 17:28:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Si eres de esos pocos españoles que aún no le conocen, te pondremos en antecedentes. Fernando, que así se llama la criatura, escribió un mensaje en el foro de autos de Supermotor.com, en el que solicitaba consejos para mejorar su antiguo Renault 9. En dicha misiva, se vertían una serie de aseveraciones increíbles (como que su coche alcanzaba los 200 kilómetros/hora, o que le había puesto en el frontal la defensa de un Sierra Cosworth recortada). Pero, además se pedía ayuda para montar el compresor de un Mercedes y convertir este coche en un bólido.
Tienes un R-9 \"maqueado\" o no?
Mi coche de verdad es un Opel Kadett, pero la versión GT 1.600, no la más macarra GSi. A mí me gustan los coches tal y como salen de serie, sin ningún tipo de accesorios o preparaciones añadidas. Pero si tuviera dinero me compraría un antiguo M1, o, de ser nuevo, el 330 Ci.
http://inicio.tiendapc.com/internet/SInicio?j=0&i=11390&f=83...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 17:32:39 (GMT)
--------------------------------------------------
y coche trucado también me parece bien, se puede poner hot rod como dice Alfredo y entre paréntesis (coche trucado)
HOLA A TODOS LOS COLEGAS AFICIONADOS AL MUNDO DEL TUNING. ESTA PAGINA VA DEDICADA A UN PEQUEÑO PORCENTAJE DEL MUNDO DEL TUNING, "EL TUNING ESPAÑOL".
EN ELLA PODREIS ENCONTRAR GRAN VARIEDAD DE MODELOS DE LA PENINSULA CON SUS CORRESPONDIENTES FICHAS TECNICAS.
INCLUSO PODREIS INCLUIR UNA FOTO DE VUESTRO COCHE TUNEADO Y MAQUEADO.
TAMBIEN VOTAREIS AL MEJOR COCHE DEL MES, Y TAMBIEN ENCONTRAREIS LINKS HACIA OTRAS PAGINAS DE TUNING.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 17:26:00 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bbt-hotrod.com/bbt-hotrod.htm
este link tiene coches antiguos renovados, de un pueblo al lado de mi ciudad!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 17:28:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Si eres de esos pocos españoles que aún no le conocen, te pondremos en antecedentes. Fernando, que así se llama la criatura, escribió un mensaje en el foro de autos de Supermotor.com, en el que solicitaba consejos para mejorar su antiguo Renault 9. En dicha misiva, se vertían una serie de aseveraciones increíbles (como que su coche alcanzaba los 200 kilómetros/hora, o que le había puesto en el frontal la defensa de un Sierra Cosworth recortada). Pero, además se pedía ayuda para montar el compresor de un Mercedes y convertir este coche en un bólido.
Tienes un R-9 \"maqueado\" o no?
Mi coche de verdad es un Opel Kadett, pero la versión GT 1.600, no la más macarra GSi. A mí me gustan los coches tal y como salen de serie, sin ningún tipo de accesorios o preparaciones añadidas. Pero si tuviera dinero me compraría un antiguo M1, o, de ser nuevo, el 330 Ci.
http://inicio.tiendapc.com/internet/SInicio?j=0&i=11390&f=83...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 17:32:39 (GMT)
--------------------------------------------------
y coche trucado también me parece bien, se puede poner hot rod como dice Alfredo y entre paréntesis (coche trucado)
Peer comment(s):
| neutral |
Alfredo Gonzalez
: El tuning es otra forma de modificar los autos, como lo es el estilo hot rod, no son lo mismo. Saludos
5 mins
|
|
si, hot rod,se centra en coches antiguos y les ponene piezas nuevas de repuesto, incluido en el término de coche maqueado, el link último es de mi ciudad!
|
Something went wrong...