Dec 9, 2014 11:52
9 yrs ago
31 viewers *
English term
Shunt
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Buenos días:
En la frase que copio a continuación, ¿alguien conoce qué nombre recibe el instrumento? Encuentro "derivación neuroquirúrgica", pero no el nombre del aparato en sí.
A neurosurgical shunt is a surgically-implanted catheter that is used to drain CSF into another area of the body such as the abdomen.
Saludos.
En la frase que copio a continuación, ¿alguien conoce qué nombre recibe el instrumento? Encuentro "derivación neuroquirúrgica", pero no el nombre del aparato en sí.
A neurosurgical shunt is a surgically-implanted catheter that is used to drain CSF into another area of the body such as the abdomen.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | derivación / desviación |
Sergio Blandino
|
Proposed translations
+2
40 mins
Sergio Blandino
Nicaragua
Nicaragua
Native in English
&
Spanish
Works in field
Nicaragua
Nicaragua Refined Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
derivación / desviación
Shunt del verbo desviar o mover a un lado como en los trenes.
es un procedimiento quirúrgico vascular por medio del cual se desvian o se drenan líquidos cefalo-raquídeos a otra parte del cuerpo a traves de un catéter.
es un procedimiento quirúrgico vascular por medio del cual se desvian o se drenan líquidos cefalo-raquídeos a otra parte del cuerpo a traves de un catéter.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Patho
: Derivación. Saludos.
10 mins
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Espero que te sirva. Saludos
http://es.wikipedia.org/wiki/Shunt_(medicina)