This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

tabulated

German translation: tabellarisch anordnen / einordnen / getrennt erfassen

12:53 Dec 1, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investmentgesellschaft
English term or phrase: tabulated
Hallo, ich habe eine Verständnisfrage zu "tabulated" in diesem Zusammenhang:

Es geht um die Folgen für einen Gesellschafter in einer Investmentgesellschaft, der seine Gesellschaftereinlagen nicht zahlt:

Whenever the vote, consent or decision of a Limited Partner is required or permitted pursuant to this Agreement or under the Partnership Law, a Defaulting Partner shall not be entitled to participate in such vote or consent, or to make such decision, and such vote, consent or decision shall be ***tabulated*** or made as if such Defaulting Partner were not a Partner.

Vom Kontext her vermute ich, dass es bedeutet, dass das Stimmrecht usw. "ignoriert" wird und dass die Abstimmung usw. so erfolgt, als gäbe es den säumigen Gesellschafter gar nicht. Aber ich habe in den üblichen verdächtigen Quellen eine solche Bedeutung für "tabulate" nicht gefunden.
Weiß jemand Rat?

Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:18
German translation:tabellarisch anordnen / einordnen / getrennt erfassen
Explanation:
Wie im Diskussionsbeitrag schon beschrieben geht es bei "tabulated" um eine genaue, nachvollziehbare und revisionssichere Erfassung der abgebenenen Stimmen (=Willenserklärungen).

In Analogie zu diesem Text:
http://www.wikinvest.com/stock/Ariba_(ARBA)/Voting_Rights_So...

Ich würde es so sehen, dass für jedes Abstimmungsverhalten ein separater "Stimmhaufen" oder eine separate Spalte erstellt wird. Also Ja/Nein/Enthaltung und in Deinem Fall so etwas wie "nicht stimmberechtigt".

Dies ist für den späteren Nachweis nicht schlecht, wenn die Stimmen nicht nach Kopfzahl, sondern nach (eingezahlter) Einlage berechnet werden.

Tabulate also hier tatsächlich als tabellarisch einordnen/aufzeichnen oder wie auch immer.

Dazu im Gegensatz beispielsweise die Hauptversammlung einer deutschen Aktiengesellschaft: Wer sein Stimmrecht nicht eindeutig nachweist, der bekommt keine Stimmkarte. Damit tritt die Frage der getrennten Erfassung der "nicht berechtigten" Stimmen gar nicht erst auf.
Selected response from:

dkfmmuc
Local time: 10:18
Grading comment
Ja, es steht ja im Text, dass die Stimme tabulated wird, also wird schon sie schon irgendwie verarbeitet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4erfasst
Annette Scheler
3tabellarisch anordnen / einordnen / getrennt erfassen
dkfmmuc


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erfasst


Explanation:
Ich behaupte, das heißt schlicht gezählt /erfasst /berücksichtigt. Die Stimmen, Beschlüsse etc. des säumigen Gesellschafters werden so eingetragen, als ob dieser gar kein Gesellschafter ist - also gar nicht. Die Tabelle kann man sich schenken.

Annette Scheler
Germany
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 222
Notes to answerer
Asker: Danke! Klingt auch plausibel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dkfmmuc: Das sehe ich eher anders: Für spätere Anfechtungsklagen ist es schon bedeutend auch die nicht Stimmberechtigten *getrennt* zu erfassen. Vielleicht gibt es ja Auseinandersetzungen darüber wer wann wieviel einbezahlt hat oder wie Sacheinlagen gerechnet werd
1 hr
  -> Ich denke nicht. Da steht doch, dass der nicht stimmberechtigte Gesellschafter gar keine Stimme abgeben darf. Macht er es doch, wird diese eben nicht gezählt.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tabellarisch anordnen / einordnen / getrennt erfassen


Explanation:
Wie im Diskussionsbeitrag schon beschrieben geht es bei "tabulated" um eine genaue, nachvollziehbare und revisionssichere Erfassung der abgebenenen Stimmen (=Willenserklärungen).

In Analogie zu diesem Text:
http://www.wikinvest.com/stock/Ariba_(ARBA)/Voting_Rights_So...

Ich würde es so sehen, dass für jedes Abstimmungsverhalten ein separater "Stimmhaufen" oder eine separate Spalte erstellt wird. Also Ja/Nein/Enthaltung und in Deinem Fall so etwas wie "nicht stimmberechtigt".

Dies ist für den späteren Nachweis nicht schlecht, wenn die Stimmen nicht nach Kopfzahl, sondern nach (eingezahlter) Einlage berechnet werden.

Tabulate also hier tatsächlich als tabellarisch einordnen/aufzeichnen oder wie auch immer.

Dazu im Gegensatz beispielsweise die Hauptversammlung einer deutschen Aktiengesellschaft: Wer sein Stimmrecht nicht eindeutig nachweist, der bekommt keine Stimmkarte. Damit tritt die Frage der getrennten Erfassung der "nicht berechtigten" Stimmen gar nicht erst auf.

dkfmmuc
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212
Grading comment
Ja, es steht ja im Text, dass die Stimme tabulated wird, also wird schon sie schon irgendwie verarbeitet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search