Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash shell company
Spanish translation:
empresa fantasma
Added to glossary by
Andrea Diaz
May 26, 2014 14:40
10 yrs ago
1 viewer *
English term
cash shell company
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Acta de Garantías /Warra
Helping to guide the company from a GBP 1 million cash shell through to its sale for GBP XXXX three years later.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | empresa fantasma |
Andrea Diaz
|
| 4 | "cash shell company" |
Wilsonn Perez Reyes
|
Change log
Jun 6, 2014 18:16: Andrea Diaz Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Andrea Diaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Andrea."
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
"cash shell company"
Convendría evitarse la connotación negativa de términos como sociedad/empresa de fachada, de pantalla.
Por ello, podría dejarse la frase entrecomillada (o en itálicas) sin traducir y darse una explicación como nota del traductor (si bien a lectores y traductores no nos gusta esta figura en este caso se justifica).
*Nota del traductor: Entidad de inversión que cotiza y cuenta con activos en efectivo en su totalidad o en gran parte tras haber cedido total o parcialmente sus operaciones comerciales.
A ***cash shell company*** is defined by the JSE as a listed investment entity, whose assets consist wholly or mainly of cash due to it having disposed of all or most of its business. Such entities are required to hold a minimum of R5m in cash.
http://www.bdlive.co.za/business/mining/2012/12/21/cash-shel...
Por ello, podría dejarse la frase entrecomillada (o en itálicas) sin traducir y darse una explicación como nota del traductor (si bien a lectores y traductores no nos gusta esta figura en este caso se justifica).
*Nota del traductor: Entidad de inversión que cotiza y cuenta con activos en efectivo en su totalidad o en gran parte tras haber cedido total o parcialmente sus operaciones comerciales.
A ***cash shell company*** is defined by the JSE as a listed investment entity, whose assets consist wholly or mainly of cash due to it having disposed of all or most of its business. Such entities are required to hold a minimum of R5m in cash.
http://www.bdlive.co.za/business/mining/2012/12/21/cash-shel...
Note from asker:
| Gracias por tu aporte, Wilsonn. |
Something went wrong...