Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No-prep
Spanish translation:
Prelavados o pretratados
Added to glossary by
Luisa Ramos, CT
May 9, 2014 01:34
10 yrs ago
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
No-prep
English to Spanish
Other
Medical (general)
No-prep
Hola a todos,
Estoy traduciendo las instrucciones de unos pañales y me encuentro con lo siguiente:
"No-prep soaker pads" -> "Almohadillas de absorción sin preparación" (?)
"No-prep required" -> No se requiere preparación
¿Podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
Saludos,
Estoy traduciendo las instrucciones de unos pañales y me encuentro con lo siguiente:
"No-prep soaker pads" -> "Almohadillas de absorción sin preparación" (?)
"No-prep required" -> No se requiere preparación
¿Podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
Saludos,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Prelavados o pretratados |
Luisa Ramos, CT
|
| 4 | que no requiere preparación |
Jose Lobos
|
Change log
May 16, 2014 22:37: Luisa Ramos, CT Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
Selected
Prelavados o pretratados
La mayoría de estos pañales y almohadillas, que no son desechables, deben de lavarse antes de usarse por primera vez, estos no.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-09 01:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://groviapolska.pl/soakers.html
Todos tiene instrucciones de preparación (lavado), excepto el último tipo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-09 01:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://groviapolska.pl/soakers.html
Todos tiene instrucciones de preparación (lavado), excepto el último tipo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
que no requiere preparación
Abreviatura de no-preparación (en la práctica, en el comercio, a veces puede equivaler a " mínima preparación").
Example sentence:
"no-prep”, or minimal preparation
NEGACIóN DE: "1. to prepare; get ready"
Reference:
Something went wrong...