This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

pasa un momento inolvidable,

English translation: (for) an experience you'll never forget

13:07 Apr 22, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / radio advert
Spanish term or phrase: pasa un momento inolvidable,
Está hablando de un restaurante tratoria italiano
wellies
Spain
English translation:(for) an experience you'll never forget
Explanation:
... another option ..

whether "pasa un momento inolvidable" is 1) the imperative use of the verb in the 2nd pers singular or 2) regular present tense of 3rd pers singular, I think my suggestion is appropriate and workable

alternatives are:

for that most memorable moment
for that memorable moment


ideas.

Selected response from:

william hill
United Kingdom
Local time: 07:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7(for) an experience you'll never forget
william hill
4 +4enjoy an unforgettable meal,
EirTranslations
4 +2have/spend an unforgettable time
Hardy Moreno


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
have/spend an unforgettable time


Explanation:
have/spend an unforgettable time

Hardy Moreno
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Martin
7 mins
  -> Thanks
agree  María Perales
49 mins
neutral  Carol Gullidge: somehow too lacking in oomph for an advert in English (no punch!)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
enjoy an unforgettable meal,


Explanation:
Ya que estamos hablando de restaurante, creo que esto es mas apropiado :)

Ver abajo

Jacks is a restaurant which provides excellent service and ensures that you will have an unforgettable meal.

http://r.search.yahoo.com/_ylt=A9mSs2vpbVZTxF0ABaNLBQx.;_ylu...

www.manchesterrestaurants.com/indian/karims.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-04-22 13:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

Google "unforgettable meal at..." AND restaurant and you'll see most restaurant guides / food critics use this combination

See also

www.thefork.com/restaurant/restaurant-6-new-york/1571

Good luck :)

EirTranslations
Ireland
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Patricia
13 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
agree  Edward Tully
1 hr
agree  franglish: I favo(u)r memorable meal
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
(for) an experience you'll never forget


Explanation:
... another option ..

whether "pasa un momento inolvidable" is 1) the imperative use of the verb in the 2nd pers singular or 2) regular present tense of 3rd pers singular, I think my suggestion is appropriate and workable

alternatives are:

for that most memorable moment
for that memorable moment


ideas.



Example sentence(s):
  • The Ritz offers a luxurious experience you’ll never forget in one of the city’s most beautiful landmarks

    Reference: http://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g298424-d316147...
    Reference: http://experiences.lastminute.com/the-ritz-restaurant-lunch-...
william hill
United Kingdom
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: For me, this works better as an ad than any direct translation - as is usually the case with PR :)
26 mins
agree  Charles Davis
1 hr
agree  neilmac: Nice turn ;)
1 hr
agree  MGering
1 hr
agree  Cinnamon Nolan
2 hrs
agree  Mario Freitas:
5 hrs
agree  Sophie Reynolds
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search