This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

alcance de objetivos

English translation: (Summary table) of objectives achieved

15:56 Feb 16, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Future scenarios
Spanish term or phrase: alcance de objetivos
The term refers to the extent to which objetives are achieved, which in the table is expressed in percentages. In this context:

"Cuadro Resumen de alcance de objetivos"

For the moment I see it this way:

"Summary table of objectives scope"
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 17:55
English translation:(Summary table) of objectives achieved
Explanation:
.
Selected response from:

Billh
Local time: 16:55
Grading comment
Perfect. Thank you very much for you efforts!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(Summary table) of objectives achieved
Billh
4 +1A breakdown of targets achieved
Andrew Bramhall
4Achievement objectives summary table
Fran Vilchis (X)
4Achievement of objectives
Robert Forstag


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(Summary table) of objectives achieved


Explanation:
.

Billh
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Perfect. Thank you very much for you efforts!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosario Meriles
4 hrs
  -> Thanks Rosario.
agree  Sergio Kot
14 hrs
  -> Thanks M
agree  Cristina Gonzalez
2 days 7 hrs
  -> Thanks Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Achievement objectives summary table


Explanation:
Yo lo traduciría así.


    Reference: http://www.law.cornell.edu/uscode/text/20/6842
Fran Vilchis (X)
United States
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A breakdown of targets achieved


Explanation:
How to Achieve your Sales Targets
http://www.cpsa.com/knowledgecentre/SRCArticleRead.aspx?arti...
Achieving your sales target is a primary goal of all sales organizations as well as
sales professionals. Here are a few tips that you can use to meet and exceed ...
Cached
Breakdown of current progress achieved by European countries ...
http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/figures/breakdown-of-...
23 Oct 2012 ... The assessment is based on emissions and the targets of the sectors not covered
under the EU ETS, the planned use of flexible mechanisms ...
Cached


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-02-16 16:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

There's no need to actually translate ' cuadro resumen' directly;" a breakdown or summary of targets (thusfar) achieved" is idiomatic in the context.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh: I'd use "summary of targets achieved"
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Achievement of objectives


Explanation:
Keep it simple. The presence of the table renders mentioning thereof superfluous and clumsy. "Breakdown" or "summary" would also be redundant.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-02-17 15:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Another viable option here would be: "Progress toward goals [objectives]."

Robert Forstag
United States
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search