psicutrinius Jan 24, 2014:

Camisa del [de los] cilindro[s] Como ya dije, es suficiente. La "camisa del cilindro" tiene,además, la función de guiar los aros del pistón.

Richard Marzan (asker) Jan 24, 2014:

Gracias por la explicación. Localmente el cylinder se refiere el block (la estructura que alberga los pistones). El liner creo que es la camisa (la parte interior).

psicutrinius Jan 24, 2014:

Complicada frase original Tal como aparece la frase, la traducción sería "camisa de los aros del pistón", lo cual me parece rarísimo. La camisa, normalmente, sería una pieza, postiza, cuyo cometido es el de pared interior del cilindro que, a su vez, mantiene ("guía") a los aros del pistón en su recorrido, a la vez que asegura la estanqueidad entre pared interior y aros y mantiene la compresión y la hermeticidad.

Si la pieza es postiza (es decir, si el bloque lleva roscada la camisa, caso bastante poco común, pero que podría darse), sí que sería un "liner".

Lo que no soy capaz de imaginar es que los aros del pistón sean, o contengan, un "cylinder liner". Por otra parte, el acabado superficial, junto con su medida y sus -estrechas- tolerancias ya son, de por sí, la guía de los aros.

Por tanto, creo que en realidad, lo que quieren decir es "camisa del cilindro", suponiendo que se trate de cilindros encamisados.