Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on and off the motorcycle
Spanish translation:
Tanto para cuando la conduce y cuando no
Added to glossary by
SandraV
Jul 26, 2013 17:45
10 yrs ago
English term
on and off the motorcycle
English to Spanish
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
customer experience workshop
This is about a motorcycle customer experience workshop.
Of course I know what it means, but I would like your opinions on how is the best way to translate it: "Sobre y debajo" (this sounds strange) "sobre y fuera de la motocicleta" (this also sounds strange)
Context:
Respect and treat every customer as an individual; anticipate and fulfill their needs for personalized solutions on and off the motorcycle.
Thank you in advance.
Of course I know what it means, but I would like your opinions on how is the best way to translate it: "Sobre y debajo" (this sounds strange) "sobre y fuera de la motocicleta" (this also sounds strange)
Context:
Respect and treat every customer as an individual; anticipate and fulfill their needs for personalized solutions on and off the motorcycle.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | para cuando conduce la moto y cuando no |
JohnMcDove
|
| 5 | arriba y abajo de la moto(o motocicleta) |
cranesfreak
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
para cuando conduce la moto y cuando no
Tanto para cuando la conduce y cuando no...
Es decir soluciones que funcionan al montar la motocicleta, como cuando no está montado en la motocicleta, reparándola, resolviendo papeleos del seguro... todo tipo de servicio relacionado con la motocicleta, a diferencia de sólo conducirla a placer...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2013-07-29 00:34:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Un placer. :-)
Es decir soluciones que funcionan al montar la motocicleta, como cuando no está montado en la motocicleta, reparándola, resolviendo papeleos del seguro... todo tipo de servicio relacionado con la motocicleta, a diferencia de sólo conducirla a placer...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2013-07-29 00:34:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Un placer. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Ronaldo Bassini
: That's it....
15 mins
|
|
¡Muchas gracias, Ronaldo! :-)
|
|
| agree |
Estela Ponisio
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, Interestela! :-)
|
|
| agree |
Christine Walsh
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Christine! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
10 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
803
arriba y abajo de la moto(o motocicleta)
una opcion
HTH
Saludos:)
HTH
Saludos:)
Discussion